このフランス語を教えてください！

質問

「私の愛しい人への絆」という文章のフランス語を教えてください！

調べた限り、私の愛しい人(へ)は、mon amous 、絆を意味するのはlienと解りましたが・・・
文法が全く分からないので悩んでいます。
　よろしくお願いします！

回答No.2

cherry77_

私のおすすめです。
Les liens qui m'attachent à mon amour.
「私を愛しい人へ結ぶ絆」

リクエスト通りの直訳ならば
les liens à mon amour
「私の愛しい人への絆」
ですが少し言葉足らずなフランス語になっちゃいます。

mon amourの部分は、mon chéri, ma chérieでもいいです♪

回答No.1

Korasho

「Le lien au mon amour」　でしょうか。「愛」はamousではなくamourです。正解かどうかは他の回答もご参照ください。