フランス語では・・・

質問

下に書く、日本語をフランス語だとどういうのですか？？
・片思い
・愛情
・恋
・青春
・さわやかな
・永遠の（forever)
・本当の

回答No.1

beat118 · ベストアンサー

・片思い：フランス語に「片思い」にあたる言葉はありません。
・愛情：affectionアフェクシオン
・恋：amourアムール
・青春：jeunesseジュネッス
・さわやかな＝涼しい：fraisフレ
・永遠の（forever)：eternelエテルネル
・本当の：vraiヴレ

下記ＵＲＬも参考になるかも

参考URL：

http://www2u.biglobe.ne.jp/~t_asami/item1/jap1.html

お礼

ありがとうございました！！
URLもわざわざどうもです☆
使わせてもらいます！！

回答No.2

noname#27172

「片思い」は無理に訳せば amour sans retour(アムール・サン・ルトゥール」ですね。ただ、文脈によって
表現を工夫しないといけません。
「私は彼女に片思いです。」は Je l'aime mais, elle ne m'aime pas. という風になります。

お礼

ありがとうございます！
難しいですね。