「へちゃりと」の意味

質問

こんにちは、日本語勉強している外国人です。
今日はこの句を読みましたが、でもちょっと理解できないところがあります。
「桶に満たしたお湯を持って駆け戻り、へちゃりと小机の上に座り込んでいる小さな女の子の横に、桶を置く。」
ここの「へちゃりと」の意味はわからないんです。教えてください。

回答No.4

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

１．既に回答にあるように、「へたり」が語源です。

２．「へたり」は以下の２つの副詞の造語と思われます。

（１）「べたり」：尻をつけてぐったりすわるさま
（２）「へたへた」：力がぬけてくずれるように倒れたり座ったりするさま

３．「たり」の部分が「ちゃり」となっているのは、一種の幼児語の効果を持たせていると思われます。

４．「た」→「ちゃ」、「つ」→「ちゅ」、「て」→「ちぇ」、「と」→「ちょ」と音便化するのは一種の幼児語に見られ、かわいい響きがあるのです。
例：
「ぽってりした女性」
「ぽっちゃりした女性」
下の方が、可愛い感じがします。

５．ご質問文では「小さな女の子」に焦点をあて、可愛らしさを出すため、「へたり」を「へちゃり」と音便化し、一種の効果的な擬態語になっています。

以上ご参考までに。

回答No.3

jo-zen

「へちゃりと」は「尻をつけて座るさま」を表す「ぺたり」が語形変化したものです。擬態語は、さまざまに亜種が発生し使用されることが多いのですが、今回もそれだと思われます。

回答No.2

goo246goo

No.1さんとほぼ同意見です。
あと、これはわたしの推測なのですが、一種の造語か方言かもしれません。

以下、goo辞書より引用

へたりこむ
（動マ五）
力が抜けてその場に座り込む。また、疲れて立てなくなる。
「思わずその場に―・んだ」

ぺたり
（副）
（多く「と」を伴って）「べたり」に同じ。「べたり」よりもやや軽い意味合いで使う語。ぺたん。
「切手を―とはる」「畳に―と座る」

「へたりこむ」と「ぺたり」もしくは「ぺちゃんこ」が混じった造語かな、と。「ぺちゃんこ」だと意味が変わってくるのですが、韻が似ているので…。

お礼

詳細な説明にどうもありがとう。^^

回答No.1

Reffy

へちゃり……普通は「へたり」と表現するかと思いますが、体の力が抜けきった様子を表します。疲れているか、なにかとてもショックなことがあって、座り込んでいる、といった場面でしょうか。

へたる、へたりこむ　で　疲れて座り込む、お尻をつけて座るなどの意味があります。

お礼

わかりました。どうもありがとうございました。