「じゃなきゃ まあいいか！」の意味

質問

日本語を勉強している外国人です。タイトルに書いてある日本語に関して質問があります。

ワンピースドレスローザ編（漫画696話・アニメ623話）のワンシーンなんですけど、四皇を倒すために同盟を持ち掛けてきたローに対して、ルフィはそれは四皇の誰のことかをローに質問し、そしてローが別の四皇のことを言っているのを知ったうえで、ルフィはこう返しています。
「ふーん　一人目はシャンクスじゃなきゃ　まあいいか！」
「四皇は　俺が全員倒すつもりだから！」

日本語の「じゃなきゃ」は、「じゃなきゃだめ」の省略で私は理解しているので、ルフィはもとはシャンクスを一人目で倒すつもりだったが、ローからの誘いで、「本当は最初にシャンクスを倒したいだが、まあいいか！どうせ全員倒すんだから」と思うようになったと理解しています。でも他のファンのコメントを見て、どうやらルフィの意味は「シャンクスが一人目じゃなきゃいい」らしいです。

このシーンでは「シャンクスじゃなきゃ」の後ろに続いている言葉は「『まあ』いいか！」なのに、なぜ「一人目はシャンクスじゃなきゃいい」の意味になるんですか？

質問が長くてすみません。教えていただければ幸いです。

回答No.1

WDY · ベストアンサー

「ふーん　一人目はシャンクスじゃなきゃ　まあいいか！」

「ふーん」
を別の言葉に置き換えると
「なるほど」
かな

「じゃなきゃ（ダメが省略）」
を別の言葉に置き換えると
「で無いなら（ダメが省略）」
になる

「じゃなきゃ」の後「まあいいか！」が省略されていれば
「じゃなきゃダメ」と取れますが

「いいか！」と続いている
省略されていれば「ダメ（否定）」のところ「いいか（肯定）」
になっている

「まあ」を他の言葉にいいかえると
「えーっと」とか「あー」とか言葉に間に入れる言葉になり

「ふーん　一人目はシャンクスじゃなきゃ　まあいいか！」
　　↓
「なるほど　一人目はシャンクスで無いなら　えーっと　いいか」

になり
「一人目はシャンクスじゃなきゃいい」
という感じでしょうか

お礼

ご回答ありがとうございます！
とても分かりやすいです。

回答No.5

abiwirang

「じゃなきゃまあいいか！」は、文脈によって解釈が異なる表現ですが、一般的には「その条件を満たさない場合でも、それほど重要ではない」という意味を表します。

例えば、ある商品を買いたいが、色やサイズがない場合に、「それじゃなきゃまあいいか」と言うことができます。この場合は、色やサイズは本当は欲しいが、無くても代替品でも構わない、ということを表しています。

今回のワンピースの場面では、「一人目はシャンクスじゃなきゃまあいいか！」は、ルフィが最初に倒すべき四皇がシャンクスではないと判断し、別の四皇を最初に倒しても問題ないと考えていることを表しています。つまり、「じゃなきゃ」の部分は、「シャンクスが最初に倒すべき相手ではないという条件を満たさない場合でも、まあいいか」というニュアンスを持っています。

つまり、ルフィは最初はシャンクスを最初に倒すつもりだったが、ローから聞いた情報で考えを変え、「シャンクスじゃなきゃまあいいか」ということを示しているのです。

お礼

詳しいご説明ありがとうございます！！
そういう意味の場合もあるんですね。
日本語って難しいですわ。笑

回答No.4

saramanda1

日本語の「じゃなきゃ」は、「じゃなきゃだめ」の省略で私は理解しているので、
これが間違いでじゃなきゃは、でなければという意味
それにまあいいかという妥協が加わっています。

例えば彼方はおやつにケーキが食べたかったがクッキーになってしまった
ところがあなたはケーキじゃなきゃいやだとわがままを言った
じゃあおやつ上げないと言われ
クッキーでまあいいかとなった

まあいいかは妥協
ワンピースの話はあまり知らないけど
ルフィ―はシャンクスとは戦いたくないが戦わないといけない状況なので最初から戦うのは嫌だったらしい
一人三じゃないなら「まあいいか」
まあいいか＝しようがない

お礼

なるほど、シンプルに意味を間違えました。
妥協の意味が加わってるんですね。
ケーキとクッキーの例分かりやすいです。
詳しいご説明ありがとうございます！

回答No.3

saramanda1

「じゃなきゃ　まあいいか！」の意味
妥協したときに言うセリフですね。
例えば友達と遊ぼうと思って沢山の人の話しかけてだれも賛同しなかった場合を考えて（つまり集まらなかった）
0人じゃなきゃまあいいか
となりますつまり一人以上いたらよいという意味

「ふーん　一人目はシャンクスじゃなきゃ　まあいいか！」
もシャンクス以外ならだれでもよいという意味になります

お礼

なるほど、妥協のときに使う言葉なんですね。
説明も例えも分かりやすいです。^^
ありがとうございます！

回答No.2

nemunemunemumi

日本語難しいですよね。。私も質問を読むまで、この言葉について深く考えて来ませんでした。

残念ながら「じゃなきゃ」は、「じゃなきゃだめ」の省略ではありません。

「じゃなきゃ」の丁寧な日本語は「でなければ」です。「じゃ」が「で」で、「なきゃ」が「なければ」です。

なので「シャンクスじゃなきゃ　まあいいか！」は「シャンクスでなければ　まあいいか！」となります。

「◯◯じゃなきゃ」で言葉が止まっている時は、その前後のニュアンスを読み取って、良いのか悪いのかを判断せねばなりません。

例えば
A）
「カレーじゃなきゃ」→良いのか悪いのか単体では不明

B）
「夕飯食べる？」
「カレーじゃなきゃ」→「カレーじゃなきゃ良い」という意味

C）
「夕飯　何　食べる？」
「カレーじゃなきゃ」→「カレーじゃなきゃダメ」という意味

なので「じゃなきゃだめ」の省略ではなく、前後の文章でどちらの意味になるか分からない言葉なんですね・・

日本語難しいですね。。

お礼

なるほど、普通に間違えました。笑
はい、前後の文脈により意味が変わる日本語は特に難しいです。
詳しくご説明いただきありがとうございます！！