英文メールで困っています。

質問

if you like
if you want
どちらも　’もしよければ’という意味でしょうか？
文頭につけても文末につけても大丈夫ですか？

■英文メールの書き方について
分かりやすい本やサイトがあればご存知の方教えてください。

よろしくお願いします。

回答No.1

m_oc

>
if you like
if you want
どちらも　’もしよければ’という意味でしょうか？
文頭につけても文末につけても大丈夫ですか？

if you likeのほうがif you wantよりも丁寧な言葉遣いに聞こえます。
意味は”もしよければ”でいいと思います。
文頭につけたほうが、こちらも丁寧に感じられます。

>■英文メールの書き方について
分かりやすい本やサイトがあればご存知の方教えてください。

どのような内容の文章を書きたいかでかなり変わってきますけど...
ビジネスメールならsample letterで検索できます。

それにしても、お言葉ですが、英語を勉強したいから英文でメールしたいのに、翻訳サイト？翻訳機？を使ったらあまり意味がないような気も...

お礼

早々に回答頂き本当に有難うございます！
アドバイスも大変助かります！
私も翻訳サイトでは意味がないと思っており、
なるべく使用しないでメール書いているんですが
どうしても分からない所は助けてもらっています。
もっと使用を減らせるように頑張りたいと思います。
本当にありがとうごさいました！！