英文メールについて教えてください！

質問

英文メールについて教えてください！
すごいフランクな感じの友達に送りたいです。

「sup!!
how r u?

Im planning go to 国の名前 at November!
so if you there, I wanna meet up with you!!」

そっちに行くから会おうよ！
と言いたいんですが、「ちょっとお尋ね！」的な要素も入れた方がいいですか？

よろしくお願いします！！

回答No.2

daredeshoo · ベストアンサー

英文を見させていただいたところ、基本的な文法間違いがありますから、そういうレベルの人が「くずした言い方」をすると、ごめんね、はっきり言いますね、滑稽です。たとえば、日本語の文を作るのがおぼつかない外国人が、「てやんでえ」とか言うと、こちらが笑ってしまうようなものです。

ですから、堅苦しく書くことはありませんが、ごく普通に書きましょうよ。メールなんですよね。じゃあ、こうしましょう。

Hi John,
How are you?
I'm visiting your country in November.
If you are in town, do you want to meet up?
I surely hope so.

Taro

それで、
＞　「ちょっとお尋ね！」的な要素
ってなんですか。わからないので、想像で回答しておきました。

回答No.1

koncha108

無理にカジュアルにしようとするとかえって不自然に見えます。

sup どうしてる？とhow r u? 元気？　同じ様なことを並べていて、せっかくSNS風に短縮したのがかえって重くなってます。

無理せず普通の文を書いた方が好感がもたれると思います。