- 締切済み
めちゃイケのサブタイトルの英語
「めちゃめちゃイケてる」をWhat a cool we are とありますが、あってるんでしょうか？ How cool we are かなと思ったんですけど........
- teriyakichicken
- お礼率68% (54/79)
- 英語
- 回答数8
- ありがとう数12
- みんなの回答 （8）
- 専門家の回答
みんなの回答
ポイントは稲妻マークじゃないのかな？ ここに何かが入ると考えれば、文法的にも、意味的にもOKと思うけど。 james_bondさんは何故か順番を入れ替えましたが、 What a cool (bunch of guys) we are. 他には、例えば、 What a cool place this is! What a cool jacket you're wearing! What a cool site this oshiete!goo is! What a cool answer Phaedrus always makes!! ところでGさん、steal'em を「買った」と教えない方が良いかも。せめて「入手」か、 その例では「ゲット」がベター？
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
アメリカに３５年ほど住んでいる者です。 説明させてくださいね。 私として、d-yさんの解釈が正しいと思います。 はじめ、What a cool! We are!で ２つの文章として使っていると思ったのですが（今も思っていますけど）、そこに「稲妻」があるんですよね。 その稲妻が何を意味しているのか、説明はされていないようですね。 （ま、時間がないので、誰かに任してしまっている感じですが） これがなければ、確かにHow cool we are!とならないといけないですね。 二つの文章としての解釈だと、もっと、分かり易いかな、って言う感じです。 what a cool!で確かに「メッチャ!」と言うフィーリングなんですね。 そして we are!として、「俺たちのことだぜ!」と言うフィーリングが出せます。 Cool guys! We are! クール! もちろんさ！って言う感じですね。 ここでは、what a ,,,,,!とかHow ,,,,!はぎこちないんですね。 特に若い人たちが、お互いに「きわどい」しゃべり方をしているときなんて、この二つの言い方をすると、本当に「場違い」になり、おまえ、どこから来たんだよ!と言う事になり、「白けます」。 だから、単に、Man! What a Cool! Where didya (did you) steal'm (steal them)? で、いいじゃん、どこで買ったの?と言う事になります。 参考になれば。
#1です。 すいません、質問をあまり理解しないで返答したようです。 文法的にとのことでしょうか？ 確かに文法としてはHow…が正しいと思います。 （What+形容詞を伴う名詞、How+形容詞or副詞）
- Zz_zZ
- ベストアンサー率44% (756/1695)
What A COOL † we are! ...??? what は、名詞(または 形容詞＋名詞)とともに感嘆文で用 いられる。単数形の加算名詞と共に用いられる場合には、 冠詞 a, an が必要である。とのことで、例文としては、 What an idiot! What a fuss she made! What a fool you are! What lovely flowers! What interesting people (they are)! … … What cool guys we are! ならいいのかも... ロゴやキャッチフレーズを正しい・間違いと言うのも 一概に正しいとも言えないかもしれない。 Mac の "Think different." も、意味不明だが... http://www.apple.com/thinkdifferent/
- james_bond
- ベストアンサー率22% (5/22)
ちょとちがいますが、この２つの例文は同じ意味があります。 What a fool I am! How foolish I am! あえて"What a cool..."という言い回しが必要であれば、おそらくこんな風に言えば、ただしい意味＋英語になるのでなはいでしょうか（テレビ番組についてよく知らないので、複数の人をさしていると仮定します）。 What a bunch of cool guys (we are)! (we areは、特にいらない）
- d-y
- ベストアンサー率46% (1528/3312)
サブタイトルというか、ロゴのなかの英語ですよね？ 良く見ると、"what a cool"と"we are!"の間に、稲妻のようなマークが入っているような．．． あのマークが何の意味なのか分かりませんが、気持ちとしては何か名詞の代わりのつもりかもしれません。「俺たちって、なんてクールな（稲妻だか何だか良く分からないもの）！」というような。 ちょっと、こじつけ？
お礼
稲妻がポイントなんですね、ありがとうございました！
- licht
- ベストアンサー率32% (57/174)
その質問が、英語としてあっているかというものなら、間違っていると思います。 How cool we are! が文法的には正しいのではないかと。 もちろん、文法的に間違った英語がネイティブに話されていないわけでも、通じないわけでもありませんが。
お礼
そうですよね！やっぱり間違ってますよね！ありがとうございました。
こんばんは。 ↓（フジテレビＨＰの中にある）だと 「What a cool we are」でいいかと…。
お礼
そうですかー、How cool we are のが正しい気がしたんですけど... ありがとうございました。
お礼
そうですよね、キャッチフレーズに正確な英文を求めてしょうがないですね（笑）ちょっと気になっていたもので。ありがとうございました。