howeverの使い方

質問

kabaddiというスポーツの説明が書かれた文です。

Two teams are facing each other on the field.
One team sends out a player,"a raider,"to the opposing side.

The raider runs after the opposing players.
His aim is to touch as many opposing players as he can
and return to his side in one breath.
He keeps shouting"Kabaddi,Kabaddi"to show that
he has not taken a breath yet.
After the raider returns,the touched players are"dead."
Among the opposing players,however,（←これ）are"stoppers."
They try to catch the raider.
If they do so,the raider is dead.

文全体の言いたいことは分かるのですが
このhoweverがどういう働きをしているのかかがよくわかりません。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

#1 です。
＞一息でタッチすれば
一息で自陣に帰ってくれば
の誤りでした。

ついでに，
A, but B.
のようにつなげる but に対して
（A. But B. はあまりよくない）
A. However, B. とするのが however です。
A でいったんピリオドとする。

ただ，B の部分は
～, however, ～.
のように途中に however を入れたり，
～, however. と文末にもってくることもあります。
特に挿入が一番きれいな形。

でも，日本語では「しかし，」と最初にもってこないと日本語としてはすなおな訳ではなくなります。
英語の翻訳で，「私はしかしながら，～」なんていうのが時々出てきますが，
これは英語的には普通でも，日本語では普通じゃないです。

今回の however も文の途中で出てきますが，日本語的には
HOWEVER しかし，among ～
と先頭にあるつもりで訳さないと，正しく意味が感じられません。

もしかして，Among ～を訳して，「しかし」とやろうとして，
意味が感じられず，この however は「しかし」じゃない，
とお考えではないですか。

補足

こちらを見る前に＃１に補足を書いてしまいました。

よくわかりました！ありがとうございます。

回答No.1

wind-sky-wind

raider が相手選手にタッチして，
一息で（Kabaddi と言い続けて）自陣に帰ってきたら，
タッチされた選手は dead となる。
（そういうルールではあるが）
「しかし」そんな単純なものじゃない，ただタッチして
一息でタッチすれば相手選手を殺せる，一方的なものではなく，
相手選手の中に stopper と呼ばれる選手がいて，
raider を捕まえようとする。
捕まったら，raider の方が dead

raider は相手選手を dead するか，stopper に dead とされるか。

こういう「しかし」とつなげるための however です。

補足

わかりやすい説明ありがとうございます。

このhoweverが文の中間に入っているのは何か意味があるのですか？
この部分はなんとなく日本語にはない順番で
なんだかややこしく感じてしまいます。

それからhoweverの後ろにあるare stoppersの[are]は、
opposing playerの中に「いる」という意味で使われているのでしょうか。