- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：イチロー語録英訳）
イチローの言葉: ポテンシャルだけでやってきた３９歳と、いろんなものを積み重ねて、さまざまなことを考えて、そこに来た３９歳を一緒にしないで
このQ&Aのポイント
- イチローさんの言葉「ポテンシャルだけでやってきた３９歳と、いろんなものを積み重ねて、さまざまなことを考えて、そこに来た３９歳を一緒にしてほしくないと思っている」をアメリカ人に説明するため、以下のように訳してみました。
- I'd like not to associate 39-year-old players who have relied on their potential alone with 39-year-old players who have accumulated various experiences and thoughts.
- I attempted to translate the following words of Ichiro: 'I'd like not to mix 39-year-old players who have relied solely on their potential with 39-year-old players who have accumulated various experiences and thoughts.' Do you know a better way to translate them? By the way, the words were published in Sankei Sports.
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I don’t want you to confuse a player who played only with his genius to be 39 year old with a player who played with learning from many experiences and thinking about many problems to be 39 year old.
その他の回答 (1)
- Him-hymn
- ベストアンサー率66% (3489/5257)
回答No.2
アメリカ人に確実に分からせる言い方をと考えてみました。 Ichiro says, "We have two kinds of 39-year-old players. One kind of players have been playing baseball depending on his potential capacities. The other kind of players have been trying this and that, and giving a lot of thoughts to his plays. I don't want you to mix them up." ご参考になればと思います。
質問者
お礼
I don't want you to mix them up.を後ろに持ってくるとなんか、イチローさんのちょっとした苛立ちが表現されてますね。なるほどです。ありがとうございます。
質問者
補足
ポテンシャルをtalentに変えたほうがわかりやすいかもしれませんね。
お礼
I don't want you to confuse...ですか。なるほどです。 his genius もいいですね。 早速の回答ありがとうございます。