文構造解説お願いします

質問

The Centers for Disease Control and Prevention estimated the nation's smoking-related medical costs at $3.45 a pack.

「疫病管理予防センターによると、国民1人が負担する医療費は1箱につき3ドル45セント」

文構造が不明ですestimated以下が不明です
atがどうしてここにあるのかわかりません　解説希望します

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。11／18のご質問ではお礼のお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜文構造が不明です＞

１．文法上分解すると以下のようになります。

The Centers～Prevention：主語S
estimated：他動詞V
the nation's～costs：目的語O
at $3.45 a pack：副詞句M

となり、SVOの第3文型になります。

２．ここではestimate A at B「AをBと評価する／見積もる」という使い方をしています。

３．このatは「費用」「代価」を表す前置詞として使われています。値段などを表す場合に使われます。
例：
buy at 100 yean
「100円で買う」

４．このaは「単位」を表す用法の不定冠詞です。意味は「～につき」になります。「１」が訳につきますが、「ひとつ」の意味のaではありません。
例：
study for 2 hours a day
「1日に2時間勉強する」

５．ここは物が主語になる無生物構文になっていますので、意訳のテクニックが必要になります。訳出の流れは以下の通りです。

（直訳）「疫病管理予防センターは、国民1人が煙草に負担する医療費を、1箱につき3ドル45セント、だと算出している」
→
（意訳）「疫病管理予防センターによると、国民1人が煙草関係にかける医療費は1箱につき3ドル45セント、だとしている」
となります。

ご質問２：
＜atがどうしてここにあるのかわかりません＞

数詞である名詞$3.45の前に置かれるので、前置詞として必要だからです。

１．atはここでは「値段」に使われる用法です。

２．at $3.45「3.45ドルで」という、値段を表す副詞句として、動詞estimateにかかっています。

以上ご参考までに。

お礼

返事が遅れてしまい、申し訳ありません。
わかりやすい解説ありがとうございました。

回答No.1

junah

主語と目的語が長大ですが、構造はシンプルですよ。
主語: The Centers ... Prevention
目的語: the nation's ... costs
他動詞estimateの語法は、「estimate O at 値」ですね。

補足

返事が遅れて申し訳ありません　ありがとうございました。