中国語 通信業界資料の訳

質問

中国語の訳についてお聞きしたいのですが
今、中国の通信業界の資料を訳しています。

その中の「2006年12月以来各月个性化回鈴業務浸透率」
の特に“回鈴業務”が分からず困っています。
翻訳ページで訳したところ、「各月の個性化の回鈴の業務の浸透率」と出てきました……
何卒、よろしくお願い申し上げます。

回答No.4

Chigusa- · ベストアンサー

着メロと違うと思います。
「メロディコール」は呼び出し音を代わって、発信側に聞いていただくサービスでしょう？
でも、私は日本人ではないんので、もし「固定電話の着メロ」の意味を
間違えるかもしれません……(笑)

それに、
台湾で「回鈴」で、中国で「彩鈴(/回鈴)」で、
香港で「接駁鈴聲」と言われていますよw

間違えやすいですが……(笑)

お礼

Chigusa- 様

ありがとうございます。
呼び出し音の代わりに、発信側に聞いてもらうサービスということは
発信者が電話をかけて、相手が電話に出るまでに聞こえる
音（テゥルル、テゥルルというような音）がメロディ（音楽）になるということですか？？
ということは着メロじゃないですね（汗
ありがとうございます。
似てるようで、全く違うものでした。

回答No.3

Chigusa-

「个性化回鈴」はメロディコールの意味です。

お礼

Chigusa-　様

回答して頂き、ありがとうございます。
「个性化回鈴」で「メロディコール」ですか！！
みなさんのおかげで、訳せそうです！
本当にありがとうございます。
メロディコールは、日本でいう「固定電話の着メロ」と考えていいでしょうか？
メロディコールの浸透率を表した表ということですよね♪

ありがとうございました！！！

回答No.2

tomato1015

「回鈴」は電話の呼び出し音の意味もありますよ。

お礼

tomato1015 様

回答していただき、ありがとうございます。
「回鈴」で「呼び出し音」ですか～！
そういえば、携帯電話の「着メロ」も中国語だと「鈴」の字が入りますよね。
中国語の単語はなぞなぞのようで、面白いですね。
ありがとうございます！！

回答No.1

kamemame99

回鈴は、コールバックの意味です。

業界的には、なんというのかわかりませんが、
顧客をなんらかの方法で誘って、それに対して顧客が電話をかけ直してくる、というような業務内容だと思いますが。。

お礼

kamemame99 様

回答、ありがとうございます！
コールバックですか～！！！
確かに…漢字の雰囲気を見ると、コールバックですよね！
資料の前後を確認しながら、参考にさせていただきます。
ありがとうございます。