中国語の翻訳をお願いします。

質問

大好きな作家さん（ジミー・幾米さん）の絵本を買ったのですが、
中国語のため、内容がわからなくて困っています。

１ページ分の翻訳をお願いします。

回答No.1

E-bei · ベストアンサー

「お尋ねしますが、あなたは青い点点模様
（ぶち模様って言うのかな？）の仔猫を
見かけませんでしたか？（それは）私が心から
愛する猫なのに、居なくなってしまったんです。
もしあなたが彼（彼女）を見かけたら、
どうか私に知らせて下さいませんか？
何時でも構いませんので…。」

中国語では動物などの人称代名詞は「它」が
使われ、これには人間の「他（男）」「她（女）」
のようなオスメスの区別がありません。ですので
にゃんこがオスなら彼、雌なら彼女となります。

お礼

ご回答をありがとうございます！

絵の内容とすごくしっくりきて、すごくわかりやすいです。

中国語の場合、人称代名詞にオスメスの区別がないんですね。
勉強になります。。

ここでは、絵の感じからたぶんオスなのですが、、
まだそこまではわからないです。

絵本の意味がわかると、どんどん楽しくなってきます。
ありがとうございました。