「俺もう嫁さんいらないや。」 (´・ω・`)

質問

おそらく既婚者の場合、
i need not my wife any more.
くらいになるかと思われます。

問題は未婚者の場合です。
日本語だと、
既婚未婚に関係なく「嫁いらない」と言い得ますよね。

英語の場合はどうですか。

回答No.4

Ganbatteruyo

Gです。　こんにちは!!　時差ぼけか、日本での二日目、寝られない。　＜ｇ＞

言い訳にしろ、強がりを言っているのか、(つまり本心は欲しい)、か、本当に欲しくないにしろ、I enjoy/like being (a) single.とかSingle life just fits me fine.とか冗談ぽくNo girl wants me. とかGirls don't want me.とか Girls girl wants me. とかGirls don't want me. とかGirls find their husbands before they meet me.言う表現が使われますね。

結婚するつもりだったのに「ふられた」場合であれば感情的に、Who needs a wife!!なんて強がりを言う事もありますね。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。

補足

ネイティブがいかにも使いそうな表現ですね。
ありがとうございます。

回答No.3

noname#86553

独身でいたいということで、
I prefer(intend, decide, etc) to remain single (all my life, for the rest of my life, etc).
はどうでしょうか。

回答No.2

purunu

I like to be single through my life.
（もちろん、女性が言ってもよい）

回答No.1

debukuro

結婚しない
あるいは
結婚したくない
くらいでしょうね
現在は「嫁」という概念が薄れているようなのでこんな表現じゃないでしょうか

結婚しているかいう質問はされますがワイフはいるかと訊かれたことはありません