Any more than so and soの訳し方

質問

Hotel de Lacの或る場面です。
Mr.Nが女性作家Eと船中で話し合っています。ＮがＥの人物像を分析し、それをＥに伝えた後の場面です

E sat very still.
N deposited the ash of cigar in the ashtray and said.
'Of course,you will say this is none of my business. I would say,simply,that it does not concern me. Any more thanmy diversions need concern you.'

Any more以下の訳文は「僕がどんな楽しみを持っているかだって、あなたには関心がないだろう」です。

小生には原文をこのように讀解できません。
主部、述部を分別できないのか、構文に何か省略があるのか。

とにかく、Any more以下の解説をお願いします。

回答No.1

noname#19923 · ベストアンサー

かの有名な「鯨の公式」です。
A whale is no more a fish than a horse is.
「鯨が魚でないのは、馬が魚でないと同じだ」

no ＝ not any と言えばお分かりでしょうか？
It does not concern me any more than my diversions need concern you.
＝ It no more concerns me than my diversions need concern you.
「それが私に関わりないのは、私の気晴らしがあなたに関係する必要がないのと同じだ」

Any more than の前で、ちょっと切れていますが、
「僕がどんな楽しみを持っているかだって、あなたには関係ないのと同じですよ」
くらいでしょうか。

お礼

有難うございます
大変よく分かりすっきりしました