「解散」はどれを使えばいいのですか？

質問

「シーフ(Thief)の解散」と英語で書きたいのですが、
「解散」という言葉は英語で表すと
breakup/dissolution/dismissal/dispersal/etc.
と色々あって、どれを使えばいいのか分かりません。
「シーフ（泥棒）の解散」はどのように言えば良いのでしょうか？

回答No.1

purunu · ベストアンサー

よく意味がわからないのですが、「泥棒グループの解散」でしょうか。
そうなら、複数形でThieves（シーブズ）となるはずです。

そうだとして、グループの解散、といったときには
dissolution of ～　がよいと思います。

お礼

そうですね、Thievesですね・・・（凡ミスです。スミマセン。）
ありがとうございます。ご指摘の通り、泥棒グループの事です。
Dissolution of Thieves.
でいいということですね。(Thieves は固有名詞的な扱いで使わせてもらっています。）
文章も簡潔で、僕の求めていた答えそのものです。
ありがとうございました。

回答No.2

NooGarde

「シーフ（泥棒）の解散」はどのように言えば良いのでしょうか？

break-up of relationships among thieves
breakup on thieves