日本語に関する質問です。日本語学習者から。

質問

***********************************
距離的には、場所Ａから場所Ｂ（タイ側の村）まで車で２０分ぐらいのようです。
○×さんは、場所Ｃ側から１０分ほど場所Ｂに入った「レストラン＝屋外レストラン」でお待ちするようです。
***********************************
第一問：上記の文章で、”タイ側の村”とはタイにある村ですか？それともタイに近い村ですか？
第二問：”場所Ｃ側から１０分ほど場所Ｂに入った「レストラン＝屋外レストラン」”の中で、10分ほどというのは、場所Ｃから場所Ｂまでかかる時間ですか？それとも場所Ｂからレストランまでかかる時間ですか？

以上、ご回答よろしくお願いします。

回答No.3

suunan · ベストアンサー

まず、元の文章が妙ですね。正しくは、
「ＡからＢ（タイ側の村）まで車で２０分ぐらいです。
○×さんは、Ｃ側から１０分ほどＢに入った屋外レストランでお待ちするようです。」
となります。

★タイ側の村とは、現在地とタイの間(距離の割合は問わない)の
村という意味です。
方角が同じでもタイより遠いなら「タイのむこうの村」です。
タイに含まれるなら「タイの村」あるいは「タイの中の村」です。

★二問目については、Ｂの中にレストランがあり、
Ｂに入ってからレストランまで10分です。
〔C側〕は方角の表現であり位置を特定しないので、
そこからの距離は示されません。

補足

確かに妙ですね。
実はこれはある日本人が書いた文章なんです。
私はそれを翻訳しなければならないため、どう訳したほうが正しいのか、本当に困っています。
原文の場所の本当の名前をお知らせしたほうが判断しやすいのなら、また教えてください。
ありがとうございました。

回答No.8

izumi044

こんばんは。
一、この場合のタイ側とは、方角のことだと思います。駅で「○○・××方面」と表記されているのと同じ意味で使われていると思います。土地勘のない人に説明する場合「東」と方角を示すよりも「○○側」とした方が説明がしやすいので、こう表記されているのだと思います。
ですので、タイから遠い、近いはあまり関係ないと思います。
地図などで見かける表現だと思います。(配置は適当ですが)

　　　　　　　　場所Ａ

至タイ　場所Ｂ(村)　　場所Ｃ

二、Ｂ村の入り口(Ｃ側、方角)から進んで10分ということだと思います。

おそらく、○×さんはすでにＢ村に到着していて、そこから話が始まっているのではないでしょうか。
「○○駅から電車で××駅まで20分くらいだよ。
(××駅についたらが省略されていて)
ここ(北口)から歩いて５分の所に△△があるから、そこで待ってるって伝えておいて」
そんな感じの文章なのだと思います。

あまりお力になれなくて、すみません。

お礼

貴重なご意見、ありがとうございました。
～側って、いろんな意味があるんですね。
方角のニュアンスは分かるんですが、少し訳しにくいところもあります。
しかし、よく考えてみたら、結果的には”タイに近い”の意味に近いと思いますが。
ご指摘の「おそらく、○×さんはすでにＢ村に到着していて、そこから話が始まっているのではないでしょうか。」
→これは私も同じ考え方です。

回答No.7

sicco

#4です。

>第二問のご回答に関してですが、レストランまでの時間というのは、どこからレストランまでの時間ですか？

あー、ごめんなさい。
訂正します。
元の文章が「場所Ｃから」なら、場所Ｃからレストランまでが１０分です。
しかし、「場所Ｃ側から」となっていますね。
ということは、Ｂ村に到着したとして、場所Ｃの方向からＢ村の中心に向かって１０分ぐらい村の中に入っていくとレストランがある、ということです。
正解は、Ｂ村の入り口からレストランまでが１０分ということです。
ただ、歩いて１０分なのか車で１０分なのかはわかりません。
これは村の広さによりますね。

うっかり誤った回答をするところでした。
冷や冷やしました。

お礼

**Ｂ村の入り口からレストランまでが１０分ということです。**
私も一応（考える時間がなかったので）この意味で訳しました。
でも後になってよく考えてみたら、いろんな意味が取れるんじゃないかと、自信がなくなりました。
みなさんのご回答を読んで、少し自信をつけるようになりました。
ありがとうございました。

回答No.6

hal9801BX4

曖昧というか、ちょっと不明瞭な文章です。
場所Ａ，Ｂ，Ｃの位置関係を知っている者ならば明確に理解できます。

知らない人なら、簡単な地図を付けるか、言い方を変えないと
迷子になります。

お礼

確かにそうですよね。
関係者なら分かると思いますけど、
場所Ａ，Ｂ，Ｃの位置関係を知らない人にとって、
このような不明瞭か曖昧な文章を訳すのが難しいですね。
ありがとうございました。

回答No.5

goodn1ght

再質問にお答えします。
一般的にはお答えしたように解釈するものだと思いますが、このように曖昧な表現であると誤解が生じることがあります。

場所Ａから場所Ｂ（タイにある村またはタイに近い村）までは、車で２０分ぐらいかかるそうです。
○×さんは、場所Ｃから車で１０分ほどかかる場所Ｂにある「レストラン＝屋外レストラン」でお待ちするようです。

回答No.4

sicco

第一問
これは、両方の意味で受け取れます。
正確に伝えたいなら、（タイの村）あるいは（タイに近い方の村）と書くべきでしょうね。

第二問
レストランまでの時間です。
ただしこれは、もともとの文がわかりにくく、日本人が読んでもきちんと理解できません。
最初の文を読んだ人は、自分が場所Ａから場所Ｂに移動したとイメージしますよね。
なら、
「○×さんは場所Ｂから場所Ｃの方向に歩いて１５分ほどのレストランでお待ちするようです。」
などと、読む人の視点で書くべきでしょう。
「場所Ｃ側から１０分ほど場所Ｂに入った」
という書き方は、場所Ｂからどれだけ時間がかかるかわからないので、読む人を混乱させると思います。

補足

すみません。再確認します。
第二問のご回答に関してですが、
レストランまでの時間というのは、どこからレストランまでの時間ですか？
場所Ｃまたは場所Ｂですか？
これが分かりづらいです。
場所Ｃからレストランまで10分、という意見も出ましたので、
選択肢は三つになりました。
整理しますと、
1.　場所Ｃから場所Ｂまで10分
2.　場所Ｂからレストランまで10分
3.　場所Ｃからレストランまで10分

回答No.2

la_moocho

問２は場所Ｃからレストランまで10分てことじゃないでしょうか。
場所というのがある一点を指しているのかある範囲を指しているのか分かりづらいですね。

補足

なるほど。そういうふうにも読み取れるんですね。
実は場所Ａも場所Ｃも地名なのです。
これで判断できますでしょうか。

回答No.1

goodn1ght

タイに近い村
レストランまで

お礼

早速のご回答、ありがとうございます。
第二問の回答は、場所Ｂからレストランまでの時間ですね。
よく分かりました。
もう一つお尋ねしたいんですけど、これは日本語母語話者なら明確に分かる文章なのでしょうか。或いはどっちでも取れるようなちょっと曖昧な文章なのでしょうか。