英語の問題です

質問

問題集を解いて疑問が湧きました。

(1)問「その子の泣き声をみんなが聞いた」
　　　　　　　↓
答The cried of the child were heard by everyone.
答えはこのようになっていました。
受動態なので「その子の声」と「みんな」が逆になるのではないんですか？

(2)Before to go to bed ～.

Beforeの次は不定詞でも大丈夫ですか？

(3)I was spoken to by MIke in English.

「by mike」と「in English」は入れかえても大丈夫ですか？

初心者で申し訳ございません。。。

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。昨日のご質問ではお礼のお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜受動態なので「その子の声」と「みんな」が逆になるのではないんですか？＞

１．ご質問文の和訳は意訳です。英文の直訳ではありません。

２．直訳は
「その子の泣き声は、みんなによって、聞かれた」
となります。

３．この受身の訳では主語が「泣き声」と、無生物が主語になっています。このような無生物主語構文は、日本語訳にする時、この主語を目的語のように訳すときれいな訳になります。

４．従って、ご質問文の和訳は「その子の泣き声をみんなが聞いた」と、「泣き声」が目的語のような訳になっているのです。

５．この日本語訳をそのまま訳せ、とあれば、通常は能動態になります。
例：
Everyone heard the cried of the child.

６．この日本語訳を受身の文で表せ、という出題であれば、日本語を上記２のような、受身の和文に置き換えると、英訳しやすくなります。

ご質問２：
＜Beforeの次は不定詞でも大丈夫ですか？＞

だめです。

正しくは、動名詞～ingか節になります。
例：
Before going to bed
Before you go to bed

ご質問３：
＜「by mike」と「in English」は入れかえても大丈夫ですか？＞

その方がいいです。

by Mikeは受身の動作の主体を表します。この前置詞句は通常は文末に置かれます。

以上ご参考までに。

お礼

分かりやすい説明ありがとうございます。
前回も今回も本当にありがとうございます！
本当に助かりました。