エトランゼブレイクの意味

質問

ジャズシンガーの真梨邑ケイさんの、エトランゼブレイクという曲が好きなのですが、今だに曲名の意味がわかりません。若い女性が彼氏を伴って飛行機で世界へ飛び出そう、のような内容なので、それに伴う意味なのでしょうが、おわかりの方、よろしくお願いいたします。

回答No.3

nagata2017 · ベストアンサー

朝食　breakfast　・・・fast 断食　断食をbreakする
前の日からその時まで何も食べていません。
それをbreakする
断食を破る　というのが朝食breakfastの語源です。

仕事漬けの日常を破って　異国でエトランゼの暮らしを楽しむ

お礼

なるほど。異国でエトランゼを楽しむ、ですか。確かに、詞の内容に合っていますね。おそらく、作詞者の有川正沙子さんは、そのような意味で作詞したかもしれませんね。ありがとうございました。

回答No.2

Nakay702

"Étranger break"
（Étrangerはフランス語、breakは英語です）。
訳せば、「異邦人の休暇」ってとこでしょうか。
（聞いてみたくなりました！）

お礼

異邦人へのブレイク？ でしょうかね。ところで、私は、このボサノバ調の曲を聴くたびに、羽田や関空から世界へ飛び出したい気持ちになります。最後の方の、be wind 自由へと羽を広げて……の部分が、大好きですね。ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

僕は、その歌を、聞いたことがありませんのでこれは憶測ですが

　エトランゼはフランス語で「よその人」「異邦人」
　ブレイクは、コーヒーブレイク「コーヒー休み」「休憩時間」なら

　外国人の休暇、休みの旅人、とも取れます。

お礼

異邦人への一休み……でしょうかね。ありがとうございました。