英文を訳して下さい。

質問

some times my eyes get jealous of my heart, you know why? because you are always remain close to my heart and far from my eyes

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

ときどき、僕の目が心をうらやんで見るんだ、どうしてかわかる？　だって、君はいつも僕の心の近くにとどまり続け、僕の目からは遠く離れているんだもの。

うわー、これ、とても文学的かつわかりやすい表現ですね。
ご参考になればと思います。

お礼

いつもありがとうございます。

文学的なものは初心者レベルの英語力しか無い私には、とても難しいです…(>_<)

回答No.2

marbleshit

たまに僕の眼が僕の心に嫉妬してるんだ。何故だかわかるかい。
だってきみったらいつも、僕の心には寄り添ってくれるけど、
ちっとも眼を見てくれないからだよ。

大変にポエティックでロマンティックなコクりですね、イイね！に一票。

お礼

ロマンティックなコクリだったんですね。
直前に私が元彼の事が忘れられないってメールを送ったので、嫉妬させてしまったのかと思っていました。

ご回答ありがとうございました。