「一推し」を英語にすると…

質問

表題のとおりなんですが。
「一推し」（お勧めってこと）って英語ではどう表現するんでしょうか。

思い浮かんだのは　best recommendation ですけど、なんか変な気がして。
これでもOKなんでしょうか。

回答No.4

roenick · ベストアンサー

highest recommendation　とかでもいいかもしれませんよね

何を対象にするかにもよりかもしれませんけれども、「今日の一押し」みたいのなら　Today's Pic かとも思いますし・・・

お礼

Today's Pic …　いいかも！
ありがとうございました。

回答No.5

d-y

best recommendationで良いと思いますよ。変じゃないです。

と言いつつも、ちょっと自信がなかったので、Googleで検索してみたら、"My best recommendation is to ..."のような表現がいっぱい出てました。

大丈夫。完璧です。

お礼

変じゃなかったですか。嬉しいです。
ありがとうございました。

回答No.3

haruwaspring

絶対お勧め！って感じなら、a must　って言いますよ。
“どこどこ is a must.” なら、絶対行ってみなよ、って意味になります。

お礼

なるほど、いろんな表現があるんですね。でも、ちょっと強すぎるかな？

回答No.2

日吉 龍（@VDSL）

＃1です。

すいません、どこにも"何かを売る場合"とは書いてありませんでしたね.....

状況によると思うのですが、どのような状況なのでしょうか？
＃何かを売る場合や本の場合は、先ほどの例でいいと思いますが。

補足

ありがとうございます。状況によるんでしたね。
観光スポットなんかを勧める場合なんですけど、よろしくお願いします。

回答No.1

日吉 龍（@VDSL）

とりあえず"best buy"ではないでしょうか。

リーダーズ(研究社)で引くと"一番お買い得品"ということになっています。

本とかだったら、"Editor's choice"なんてのもありかもしれません。