教えてください

質問

No one of us can cut ourselves off from the body of the community to which we belong.

上の文章の中、【we belong】どのように訳すれば良いか教えていただけますか

補充説明：belong to ～「～に属する」の意味がありますけど、この中で通じないような気がしますけど、お願いします。

回答No.6

nezi

＃４のneziです。
「～が属する」ではなく、あなたが言っているように「～に属する」でした。失礼。

回答No.5

nezi

＃４のneziです。
「～が属する」ではなく、あなたが言っているように「～に属する」ですた。失礼。

回答No.4

nezi

この英文はどこかでみたことがあると思えば、受験英語の「基礎英文・問題精講」にある問題みたいですね。三年ぐらい前に使ってました。いまだに覚えているとは・・・・。確認のため押入れから引き出し調べてみました。
本には、あなたが言っているように「～が属する」とあります。
部分訳：community to which we belong「自分が属している社会」とありました。

回答No.3

Horus

(^^;?（所属する、で良いのでは？）

　もし、住んでいるに訳すべきならば、the community to which we belong.　ではなく、the community in which we belong.　か　the community in which we live　とするはずだと思うのです。

　もし住んでいるだけで、その団体（ the body ）に所属していなければ、所属していない団体から切り離すことは可能になります。

　したがって、belong to は the body に係り、その地域社会の団体に所属するのであって、その団体から切り離せないのです。つまり所属するとはその集団に所有されるのであって、文脈によっては住むにしてもよろしいが、理解のためには何としても、所属でなくてはならないんじゃないでしょうか？

回答No.2

justin

belongは属する、などですが、ここの場合は「住んでいる」でよいのでは？

お礼

ご回答有り難う御座います。

「住んでいる」で訳して見たら,なるほどだと感じました。
再度お礼を：）！！

回答No.1

Ganbatteruyo

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

ここでは、住んでいる、でいいと思います。

お礼

なるほどですね！
ご回答有り難う御座います。