大至急！!英訳お願いします。

質問

はじめまして。
以下の翻訳をお願い致します(出来るだけ正確に。意味が通るように)

ある方はが8時間ぶっ通しで課題を終わらせたことに対するコメントです。

Yeah but thanks to that we're already working our ass out from the beggining of the semester.

8hours is nothing compared to。
an oil painting examination which can last up to one whole day.

よろしくお願いします。

"work one's ass out "というのは、成句であるのでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

"work one's ass out "というのは、成句であるのでしょうか？

　　　　はいそうです。普通は下記のように"work one's ass off "といいます。「ものすごく仕事する」という意味です。
　　　　http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/work-%28one%27s%29-ass-off

　　　そうだ。しかしそのおかげで学期のはじめっからぶっ続けで仕事仕事仕事。
　　　それに比べれば８時間なんて比べ物にならない。
　　　丸一日もかかる油絵の試験に比べると

お礼

速効のお答えありがとうございます！
明快ですね。