and think over ...

質問

Open your mind to a new world, get new information, accept each other's existence,
and think over what we can do to make the best use of ourselves !
という文があります。

A, B, C and D の命令文の最後のやつがわかりません。

think over what we can do to make the best use of ourselves !

(1)ourselves は，主語we の強調と思います。　「私達自身で」
(2)what we can doが，間接疑問か複合代名詞whatの文か，わかりません。
(3)間接疑問か複合代名詞のいずれにしても，whatは，doの目的語でしょうか？
(4)同時に，不定詞　to make the best use of の目的語にもなっているのでしょうか？
(5)訳は，どうでしょうか？
間接疑問なら，
「私達が私達自身で，何が最大限利用すべき何をすることが出来るかを熟考しなさい。」
複合関係代名詞なら，
「私達が私達自身ですることが出来る，最大限利用すべきことを熟考しなさい。」
かな？？？

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

（１）再帰代名詞には、「強調」「再帰」の2つの用法がありますが、ここは、「再帰」用法だと思います。

to make the best use of ourselves
我々自身を最もよく利用するために
→自分自身を最もよく生かすために

http://www.eibunpou.net/03/chapter7/7_4.html

（２）間接疑問文で、「自分自身を最もよく生かすために、私たちに何ができるかを」と言う意味だと思いますが、関係代名詞と考えて、「自分自身を最もよく生かすために、私たちに出来ること」と訳しても問題ない様に思います。

（３）what は do の目的語だと思います。そして、what we can do が、think over の目的語になっていると思います。

（４）to make the best use of の目的語は、ourselves だと思います。

（５）「あなたの心を新しい世界に開いて、新情報を得て、互いの存在を受け入れなさい、そして、我々が自分自身を最も良く生かすために何ができるのかをよく考えなさい！」

ではないでしょうか？

お礼

ありがとうございます。すごい，説得力があります。そうか。。ありがとうございました。

回答No.3

hrsmmhr

全体は
to make the best use of ourselvesするためにwhat we can doを熟考しろ
to make the best use of ourselvesは
自分達を最大限活かすために
ですので、全部訳すと
自分達を最大限活かすために何が出来るか熟考しろ

お礼

なるほど，ありがとうございます。ｏｕｒｓｅｌｖｅｓが，主語の強調に見えてしまって，変な方向に行ってしまったようです。よくわかりました。

回答No.1

bookaholic

命令文（の続き）なので、
主語は無いとして、
動詞は think over ですよね。
すると、目的語が what ～ ourselves
ここまでを整理すると
「～について熟考しなさい。」

～の中身を分解してみる。
what we can do to make the best use of ourselves
what は関係代名詞にしても間接疑問にしても
これ以降の文の目的語になっているはず。
なので、後ろをまずここで見てみると
we can do to make the best use of ourselves
we が主語　can do が動詞　これに対する目的語が
さっき置いておいた what
ここまでをまとめると
間接疑問文「私達に何ができるかということ」
関係代名詞「私達ができること」

残りの部分を見てみる。
to make the best use of ourselves
これは不定詞。
目的語は別にあるから、名詞的用法ではない。
名詞が前にあるわけじゃないから、
形容詞的用法でもない。
じゃあ副詞的用法しかありえない。
つまり「私達自信を最大限に活かすために」

全部くっつけると
「私達自身を最大限に活かすために何ができるのか、じっくり考えなさい。」
結局、間接疑問でも関係代名詞でも、
同じような訳になります。
そもそも what に関しては、
間接疑問とも関係代名詞の区別は
専門家の間でも、とても曖昧なようです。

質問への答えという形で書くと
(1)これは make the best use of へと繋がる、
　そのまんま「私達自信を」という言葉。
　強調ではありません。
(2)どちらとも取れると思います。
(3)はい、we can do へと繋がる目的語です。
(4)(1)にも書きましたが、それは ourselves。
(5)少し上の方に書きました。

to make the best use of ourselves は
不定詞を使った副詞句にすぎないので、
what we can do と少し分けて考えてみると
文がもっと単純に見えるかもしれません。

ご参考まで。

お礼

ああ，そうですか。。ｏｕｒｓｅｌｖｅｓが，ｗｈａｔ節の主語のｗｅの強調に見えるんですよね。なるほど。。勉強になります。ああ，そうなんですか，間接疑問か，複合関係代名詞かは，区別が難しいのですね。ためになります。ありがとうございます。