spare について

質問

Spare me the tears,will you?
これに「もう泣くのはやめてよ」と和訳がつけられていました。
"spare me the tears" この感じがうまくつかめません。ニュアンスがわかりません。
どなたかよろしくお願いします。

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

いつものakatoraさんの分かり易い、しかも簡潔な回答はいいですね。

違った角度から説明しますね。

このspareにはgiveの意味があるのですね。　こじき（これって、もう日本では言わないのか。ホームレス）がお金を欲しがっている時、spare me a dime。１０セントでもいいからおくれよ。、という意味なんですね。

つまり、あなたの涙を私に頂戴、そうしたら、涙がもうなくなるよ。と言う意味なんですね。　ということで、もう泣く事ないよ、

また、me を少し強く言って、（私がいるから）もう泣かないで、として、甘い感じとしても使えますね。

でも、あくまでも、このフィーリングであって、泣いている子供に、Don't cry! You are not a baby, are you?とは言っていないということです。

私にも、こんなこと言える人がいたらな、本当に使える英語になるんだけど。　＜g＞

DSK

お礼

ちょっとわかりつつあります。ありがとうございました。

回答No.1

noname#2891

‘spare’ という単語はわたしたちには分かりづらいですね。

ご質問の用法は、辞書的にはたいてい「（人）に（面倒）をかけさせない」のような説明が出ていますが、これが分かりにくい（とわたしはいつも感じます）。

もう少し、感覚的につかめるように説明しますと、「（人）が（面倒・苦労・いやな経験）で苦労しないようにしてあげる」ということです。例文：He spared me the trouble. （彼のお陰で、苦労せずにすんだ。）　あるいは、文の構造は違いますが She spared his sorrow. （彼女はかれの悲しみをやわらげて・とりのぞいてくれた）

したがって、ご質問の英文は「ぼくが泣かなくてもいいようにしてよ」ということから、「ぼくを悲しませないで⇒もう泣くのはやめてよ」となるのではないでしょうか。「ぼくまで悲しくなっちゃうよ」と訳してもいいと思います。しかし、映画の字幕だったら、たかだか1秒弱のセリフですから、「泣かないで」くらいかな？

お礼

少しわかりました。ありがとうございます。