save と spare の違いについて

質問

Could you spare me a moment? はいえるけど、 Could you save me a moment? とはいえないと思いますが、なぜだか説明してもらえませんか。spare と save の違いがいまいち分かりません。よろしくお願いします。

回答No.2

go_urn

こんにちは！

　spare は、余分のということから、例えば、１時間のうち、５０分は仕事に使わないといけないとしたら、１０分余分ですね。その１０分が spare time です。

　そこから派生して、spare を動詞として使い、spare 10 minutes と言うと、「１０分を余分な時間とする」→「１０分を割く」という意味となるわけですね。

　ここまではご存じと思います。

　さて save ですが、元来 safe の動詞形ですので、「安全にする」→「救う」→「（使わないで）守る」→「（使わないで）とっておく」という意味になります。

　Could you save some coffee for me? はよく使うセリフで、コーヒー全部飲まないで、私に残しておいて下さいね、ということです。

　ですので、Could you save me a moment? も、例えば、会議で、議長が、この会議では、Ａさんに発言時間を１０分、Ｂさんに１０分．．．なんて割り当ててるときに、あることをどうしても言いたいと思っていたあなたが、ちょいと、議長さん、Could you save me a moment? （ちょいと私にも時間を残しといて下さいな）というのは言えると思うんですね。

　ということで、限られたシチュエーションですが、Could you save me a moment? もありうると思います。ただ、ご質問者は、ちょっと時間を割いていただけますか？の意味でお考えになっているのでしょうから、その場合に save はやはり不自然と言えるでしょう。Could you spare me a moment? が自然な英語ですね。

　以上、ご参考になれば幸いです！

お礼

ありがとうございました。saveが「とっておく」だと分かりやすいのですが、「省く」と書いてあるものもあり、そうなるとよく分かりません。

回答No.1

engelmachi

saveという単語に「～を割く」という意味がないからです。

英英辞典を調べるとよく判ると思います。

お礼

ありがとうございました。「割く」と言うイメージを大事にします。