Will you～？は使わない？

質問

昔ネイティブ(アメリカ人)の授業で、依頼する際の表現には何があるか挙げていくときに
「Will you～？」
と私が言ったら、
「それは使わない」だったか「それはおかしい」と言われました。
Will you ・・・で始まる言い方は実用的ではないのですか？
どんなニュアンスになるのでしょうか。
(中学ではCan you～？とほとんど同じと教わりましたが、他にも間違った情報が多かったので今では信用していません。)
あと、Won't you～？という言い方は使いますか？
こちらもどんな感じに伝わるのでしょう。

回答No.2

t-yamada_2 · ベストアンサー

「Will you～？」は　例えば　～してくれない？　と言う風にちょっとキツイ感じになります。
日本語で言う”丁寧語”なら「Would you～？」で　～して頂けますか？　と言う風に柔らかくなります。依頼する際なので多分こちらを使うのではないでしょうか？
（Can you～？とCould you～？も同様だったと思います）

「Won't you～？」　～でもどう？　～しないか？　など砕けた感じで親しい人に使います。
http://72.14.235.104/search?q=cache:l6HJjM7W9JQJ:blog.mag2.com/m/log/0000184200/%3FYEAR%3D2006%26MONTH%3D4%26DAY%3D23+%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%80%80%E4%B8%81%E5%AF%A7%E8%AA%9E%E3%80%80Will%E3%80%80Would&hl=ja&gl=jp&ct=clnk&cd=17

お礼

よくわかりました。きつく聞こえるんですね。ありがとうございます。親しい人ならつかえるのかなとも思ってたのですが、受ける印象が違うんでしょうね。

回答No.1

Misaki_tan

うちのヨーロッパ系の会社では一般的に、
Can you：相手が同僚とか部下
Could you：相手が同僚、ボス
Would you：相手が取引先、ボス
といった感じです。
”お願い”にWill you は使いませんね。Will you は昔習ったように、～しますか？　とか～するつもりですか？　って感じで合っていると思います。

お礼

そうなんですか。ありがとうございます。中学の教科書には依頼に使うと書いてたんですよね(笑)学校のテキストの鵜呑みは危ないですね。