はまり

質問

こんにちは。
「はまる・はまり」という言葉はどのように訳せばよいのでしょうか？
意味的には、「どうにもならない状況に追い込まれる」とかそういった感じです。
辞書を引くと、
bog
incur
knee-deep
といった言葉があるようですが、実際に英語として一般的なのはどんな単語、言い回しなのでしょうか？

回答No.2

lazerkurag · ベストアンサー

stuck　でしょうね。
どういう状況で使うか詳しくわからないので参考程度ですが、
im stuck in a situation where ......
といいうかんじで、....に状況をかけばいいかと。

お礼

stuckですね。
調べてみましたが、わりと広い範囲の意味を含んでいて、いい感じです。
今回はstuckでいこうと思います。ありがとうございました。

回答No.4

mydoughboy

between a rock and a hard place

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/between%20a%20rock%20and%20a%20hard%20place/UTF-8/?ref=sa

お礼

「板ばさみ」ですね。
意味としては近いのですが、もうすこし広い意味となる言葉にしたいので、今回はstuckでいきたいと思います。ありがとうございました。

回答No.3

ANASTASIAK

bogged down in ....
He and his wife were bogged down in a big money problem
but they do not look persons who are on their last legs.

お礼

例文ありがとうございます。
bogged down in ～で意味的にはかなり近いのですが、今回はstuckのほうでいこうと思います。ありがとうございました。

回答No.1

SAYKA

手前の状況によるんじゃないかな。
迷路からでれないではまった　みたいな場合は「迷った」という語を使い日本語へは「はまった」という意訳をする事になると思うよ。

思考がぐるぐるまわっているようなはまりかたな場合も、やっぱり巡ってるという話で「loop」を使ったりするんじゃないかな

時々「負の連鎖」の事を「death spiral」とか聞くけれど妥当なのかはよくわからないね・・・

お礼

なるほど、そういった意訳もあるんですね。
でも、今回の場合は、「迷う」よりもっと広い意味になるので、少々違う感じがします。
ありがとうございました。