英文教えてください

質問

前にあなたが私にその事言ってたでしょ、今、私はあなたの気持ちわかるよ。

You told me about it a long time ago,I understand(know) Your feeling now

これ通じますか？

お願いします

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちは。　大変うまくなりましたね。　がんばってきたのが分かりますよ。

これ通じますか？と言う質問には「まず問題なく伝わっている」と思います。ただ、Yourはyourですね。（しゃべるときは同じですが。　＜ｇ＞）

ではワックスをかけましょうね。

前に、と言う「かなり昔ではない」と言うフィーリングであれば、a long time agoの持つずっと前にと言うフィーリングを直して、単に You told me about it before, とかYou told me that before. I remember you said about it before. と言うような表現が出来るわけですね。（それについて、と言うのであればtold/said me about itでそれをと言うのであればtold/said me thatと言う表現になります）

I understand/know your feeling now?は Now I understand your feeling.とNowを前に持ってくる事で今なら分かると言うフィーリングを出す事が出来ます。

ほかに、Now I know how you felt.とかNow I can understand why you said (about) that.　Now I know why you had that feeling.と言う表現に持っていく事も出来ますね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

こんばんは、お久しぶりですね。
褒められるような上達はしていませんよ。

a long time agoの所はＯＫです。
後はNowを初めに持ってきますね。
沢山言い方があってすごく迷いますね。（いつもです）
まだ序二段なので自分の文をベースにしながら変身させていきます。

回答ありがとうございました。

ＰＳ最近フィンランド語もやってますが、finnishは、英語圏の人からいわせれば”悪魔の言語”日本人にとっては”天使の言語”みたいですね。０からのスタートなので英語圏の友人が０から日本語学ぶ勢いと同じ気持ちになってます（発音以外）

回答No.2

enna2005

私もあなたの英文で大体大丈夫だと思います。
でもやはり a long time ago　より単にbeforeでいいと思います。あとfeelingはfeelingsとする方がいいですね。
単数にするなら動詞使いにして、
I know how you feel.
I know how you are feeling now.
でもいいですよ。

お礼

こんばんは
beforeに変えますね＾＾大昔になってしまうので。
ingの後にＳですか・・・。

howを使っての表現もいいですね。

アドバイスありがとうございました。

回答No.1

miya_july

大体いいとおもいますよ。でも、もし、ずーーっと昔のことではないなら、a long time agoを使わないで、以前にはonceと使って言ってみたらいかがでしょうか。
you once told me about it, so now I (do) understand how you feel. といった具合でしょうか。
(do)は強調して、すごくわかるといいたい場合はいれてみてもしいかもしれません。
ご参考になれば嬉しいです。

お礼

こんばんは

やはりa long time agoはかなり昔にあたる表現ですね。

do、入れてみます。

回答ありがとうございました。