「１時間毎に」を英語にすると？

質問

一時間に一本、１:００、２:００、３:００・・・と言うようなきっかりの時間にバスが出る場合、
The bus goes every hour.
で通じますか。
正しくはなんと言うのでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.3

d-y · ベストアンサー

The bus leaves every hour on the hour.

「一時間おきに」は“every hour”
「きっかりの時間に」という意味で“on the hour”という言い方があるようです。
http://www.lesliesenglishservice.com/2006/09/weekly_english_.html

お礼

ご回答ありがとうございます。
参考URLありがとうございました。

回答No.2

noname#57682

細かいことですが、the bus　とすると一台のそのバスが毎正時に出ることになります。可能性はないこともないですが、単にバスが毎正時に出るという場合なら、Buses leave ... が良いと思います。参考までに。

お礼

はい、これからはleaveを使います。
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

ucok

基本的には「goes」でなく「leaves」ですが、これでも通じます。

また、このように1:01とか1:02とかではなく、時計の長い針が12を指した時に決まって出発するのであれば
The bus leaves every (once an) hour, on the hour.
という言い方ができます。（　）内は、あってもなくてもいいです。

お礼

ご回答ありがとうございました！