英語 和訳

質問

英作文を作っているのですが・・・・

「その子供たちはボランティア活動をします」→
「The　children do volunteer work 」

・・・・・この文に「毎週日曜日の朝早く」という意味を付け加えるとき、
The children do volunteer work early in the morning every Sunday.

か

The　children do volunteer work every Sunday early in the morning.

どちらが正しいですか？解説してくださるとうれしいです。
その他訂正などありましたら教えてください。
分かりにくい文章でごめんなさい

回答No.4

wind-sky-wind · ベストアンサー

Sunday morning と前からかかることもありますが，
かたまりとしては
early in the morning → every Sunday

時にせよ，住所など場所にせよ，日本語と逆で，
小さい単位，身近なところから，大きい単位へと流れていくのが英語です。

だからどちらかと言えば，１番目の方です。

しかし，
early every Sunday morning
というふうに，Sunday morning を用いる方がすっきりします。

お礼

なるほど～！！
一番しっくりきた回答だったのでベストアンサーにさせていただきます。

回答No.5

princelilac

両方ともいい分です。後に来る単語が聞き手の印象に残りやすいので、「日曜日」「早朝」のどちらに重点を置きたいかで使い分けるといいでしょう。

お礼

そうなんですね！
ありがとうございます。

回答No.3

bakansky

初めの文が良いと思います。

every Sunday ということを強く出したければ、文頭に出して Every Sunday the children do volunteer work early in the morning. とすることも出来ると思います。

また、every early Sunday という表現も出来そうです。

明確に説明できないのですが、私の印象では、early in the morning と every Sunday とでは後者の方が 「重い」 感じがします。時間的な表現が前後する場合には、軽い方を先に出す方が自然に感じます （変な説明で申し訳ありません）。

お礼

なるほど・・・。
ご丁寧にありがとうございました。

回答No.2

kuwait

1番目だと思います。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

efuyama

２番目の方があっていると思います。

お礼

早々とありがとうございます。