日本語の説明について。

質問

「“元気でいてくださいね”　という意味が良く分かりません？文法的に教えてください？」って中国人に聞かれました、、、どのように説明したらいいか、ご教授ください！？

回答No.1

rinko · ベストアンサー

「～ている」には、「そのままの状態を保つ」という意味があります。つまり「元気でいる」は、「元気なままでいる。元気な状態を保つ。」といった意味になります。それに依頼の「～ください」をつけると、語形変化によって「元気でいてください」になります。「ね」は接尾辞ですが、「確認を取る、念を押す」といった意味合いがあり、「私があなたに元気でいて欲しいと言う気持ちをわかってください。」といったニュアンスになります。

これで説明できますでしょうか。

回答No.3

alamoana

★alamoana★と申します。

私にもそのような質問を受けた経験がありますが，
日本語を学ぶ外国人の方にとって，
「～ください」というのは，どうも理解しづらいようです。

そこで，以下のステップでご説明されたらいかがでしょうか：

(1)「元気でいてくださいね」は，「元気でいなさい」の丁寧な言い方である。

(2)「元気でいなさい」は，
「元気（な身体）で（生活して）いなさい」という命令文である。

(3)このように形は命令文だが，この表現の話者には，
「私は，あなたがずっと元気でいることを望んでいます」という気持ちがある。

ということでは，どうでしょうか？

回答No.2

noname#1019

「元気でいてくださいね」を「健康で暮らして（生活して）くださいね」に言い換えれば分かってもらえるのではないでしょうか。