日本語の「ん」についての説明

質問

日本語を勉強している外国人に日本語で「ん」が入った文の説明がうまく出来ずに困っております。
例えば、　
「日本へ行きます。」と「日本へ行くんです。」
「寒いです。」と「寒いんです。」
「どうして学校をやすみましたか」と「どうして学校をやすんだんですか」などです。

どなたかさま、良い説明方法をご教授くださいませんでしょうか。
宜しくお願いします。

回答No.2

sanori · ベストアンサー

こんばんは。

「日本へ行きます。」
「寒いです。」
「どうして学校をやすみましたか」

以上の３つを強意にすると、

「日本へ行くのです。」
「寒いのです。」
「どうして学校をやすんだのですか」

となります。
そして、それを口語口調にしたものが、

「日本へ行くんです。」
「寒いんです。」
「どうして学校をやすんだんですか」

です。

こちらもご参考に。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%82%93%E3%81%A0&dtype=0&stype=1&dname=0na&ref=1&index=16698814437500
（「◆話し言葉では「んだ」の形をとることが多い」と書かれていますね。）

外国人さんには、
『強調（強く言う）の場合に使います。「の」が「ん」になるのは、「ん」の方が言いやすいからです。』
とでも説明してはいかがでしょうか？

なお、
元の言葉の一部が「ん」になるのは、強意の場合だけではありません。
＜例＞
俺ん家（おれんち）、佐藤さん家
（「のうち」の「のう」を「ん」に変えている。）

以上、ご参考になりましたら幸いです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
ご丁寧に参照先までご紹介いただいて助かります。

わかりやすく、ご説明いただきありがとうございました。

回答No.3

tanuki4u

敬語でない表現を丁寧語表現する簡便な方法が、最後に「です」を付けること。
※　です自体も現代語なので、たぶんできて100年くらいかなと思う、ちょっと検索したが、そのような文献がなかった。

私は日本人だ
↓
私は日本人です

私は日本に行く
という表現を丁寧語にするには「ます」を付けて
私は日本に行きます
という表現形態にするか、
あるいは、「行く」という用言を「の」を付けることで体言化して「です」につなげる。
※「です」は体言につながる表現なので。
すると
私は日本に行くのです
となり、「の」が音便で　NO　→　N　になり
私は日本に行くんです
となります。

お礼

ご回答ありがとうございました。

丁寧語から、体言化されて「の」になり「ん」になるんですか。
やはり、日本語は奥が深いですね。
もっと、勉強します。

ありがとうございました。

回答No.1

hiroko771

「ん」＝「の」の置き換えで、＋省略も含みます。

・日本へ行く[ん]です　＝行く（予定な）[の]です。
・寒い[ん]です　＝寒い（状況な）[の]です。
・休んだ[ん]ですか？　＝休ん（でいた）[の]ですか？

お礼

ご回答ありがとうございます。

「ん」＝「の」の置き換えですか。　でも、その場合まずは「の」を説明する必要がありますね。　また、勉強してみます。

ありがとうございました。