分からない日本語

質問

僕は外国人留学生で、よく“言わす、置かす、洗わす、取らす”などの言葉が耳に入るんですけど、広辞苑を調べても、こう言った言葉はぜんぜんないようです。
それらの言葉を説明してもらえますか？（言葉の意味は分かりますけど、文法のほうを教えていただきたいんです）。

回答No.2

luune21 · ベストアンサー

標準的な日本語ではないと思います。私自身、使ったことは一度もありません。

ワ行五段動詞「言う」の未然形「言わ」＋使役助動詞の終止形「せる」で、「言わせる」とするのが標準的な日本語です。
"使役"というのは、人を使って何らかの仕事をさせることをいい、「せる」のほかに「させる」というのがあります。

　　例： 「手紙を書かせる」「試験を受けさせる」

他の、「置かす」「洗わす」「取らす」も同様でしょう。
（特に「置かす」「洗わす」は聞いたこともありません。「おかす」＝「犯す」「侵す」「冒す」、「あらわす」＝「表す」「現す」「著す」の間違いではありませんよね）

ご質問の「言わす」は、ワ行五段動詞「言う」の未然形「言わ」までは同じですが、助動詞「せる」の部分が、西日本方言の「す」に変わったものでしょう。この「す」は古語のなごりです。

回答No.4

azuki24

『広辞苑』より　
---------
す《助動》
[2] (活用は下二段型) 四段・ナ変・ラ変活用動詞および
　　その型の活用の助動詞の未然形に付く。　→さす　→しむ。
　(1)使役を表す。…せる。…させる。
（活用）せ／せ／す／する／すれ／せよ
---------
せる《助動》
　(活用は下一段型) 五段・サ変の動詞の未然形に接続。
　文語形「す」（下二段活用）。　→させる。
　(1)使役（放任・許容も含めて）を表す。
　　　「子を海外に行かせる」「足を波に洗わせる」
（活用）せ／せ／せる／せる／せれ／せよ・せろ
---------

つまり、
　　基本形　　古い文語　⇒　現代の口語
　　言う　　　言わ・す　⇒　言わ・せる　　　
　　置く　　　置か・す　⇒　置か・せる
　　洗う　　　洗わ・す　⇒　洗わ・せる
　　取る　　　取ら・す　⇒　取ら・せる
ということでしょう。

「あっぱれぢゃ、褒めて取らす」「褒美を遣わす」などは、時代劇にもよく出てきます。
古語の名残りを多くとどめる西日本方言では今も見られる形です。

ちなみに、関西弁で「言わす」は、ちょっと違うニュアンスもあります。
「いっぺんイワシたる」（一度やっつけてやる）
「肩をイワシてしもた」（肩を壊してしまった）
など。
あまり上品な表現ではないので、ふつうの人はあまり使いませんが。

回答No.3

ojasve

私もこのような表現は使いません。
耳にすることはありますが、このような言葉を使われると、年配の方であれば、お国の言葉かな？、若い方であれば、若者言葉なのかな？と感じます。
言わす→言わせる　「言わ」＝「言う」の未然形、「せる」使役助動詞の終止形。以下同様。
置かす→置かせる
洗わす→洗わせる
取らす→取らせる

と言うのが標準です。
それにしても、漢字がすぐ出ませんね。別の漢字が出てしまいます。
誤解を与えそうな表現だと思います。
あ、NO.2の方がもっと正直に書かれていますね。

回答No.1

mabomk

言わす　言わせる　　Let Him Talk

置かす 置かせる　 Let Him Place

洗わす 洗わせる　　Let Him Wash

取らす 取らせる　　Let Him Take

と「相手」に「何々をさせる」、、、、、、英語で言えば「使役動詞」

済みません、日本語の文法分かりません(泣)(笑)