【中国語】曉得？？？

質問

曉得って明白(わかる)と一緒の意味ですよね??
ドラマとかでよく出てくるのですが、区別とかあるんですか

中国語に堪能な方!!教えてください!!

回答No.4

candy0412 · ベストアンサー

わたしは中国人で、日本語が下手ですが、答えてみたいです。お役に立ったら幸いです。

「曉得」は日本語で「知っている」の意味だと思います。中国語で「知道」や「明白」と意味があまり違いませんが、日本語なら、「知ってる」と「わかる」の間のちょっと微妙な差があると思います。私的には、たぶん「曉得」と「知道」は「知ってる」の意味で、「明白」は「わかる」の意味だと感じます。
北のほうの人はあまりそれを言いませんが、南のほう、特にシャンハイではよく使われているのです。

回答No.3

JJYY

上海方言です。南地方、台湾もよく使われています

回答No.2

instemast

ちゃう思うねんで～

曉得ー知っている
明白ー分かる、了解

回答No.1

cubics

「知道」的意思ですね。
方言で、南方で使われるようで、長江以南の各地の方言に散見されます。

ドラマというと、台湾ドラマでしょうか。
「不曉得」は、よく出てきそうです。
それとも、武漢や四川？