英文和訳

質問

When a cloud of toxic gas escaped from a U.S. factory in Bhopal,India,in 1984,killing thousands of people,Americans said it couldn't happen at home.
という文で、
When a cloud of toxic gas escaped from a U.S. factory in Bhopal,India,in 1984,
の部分は、
「1984年にインドのボパールにあるアメリカの工場で毒ガスの煙が流出した時、」
と訳せたのですが、残りの部分とどうもうまくつながりません。
自分では、
killing thousands of people,　「何千という人々を殺して、」
Americans said it couldn't happen at home.　「アメリカ人は本国で起こることができなかったと言った」
となりました。
どなたかアドバイスお願いします。

回答No.2

execrable · ベストアンサー

「本国で起こることができなかった」というのは日本語として変なので、「本国では起こりえなかった」のがいいでしょう。
有名な事件ですね。要するに、「こんな危険なものは、本国でやったら大変なことになる。遠い外国の発展途上国だから、危機管理も甘いまま、こんな危ない操業をしたんだ」ということです。

「1984年にインドのボパールにあるアメリカの工場で毒ガスの煙が流出した時、何千という人が犠牲になったんだけど、アメリカ人たちは、こんな事は本国では起こりえない、と言った。」

お礼

有名な事件でしたか。
自分がまだ生まれていない頃に起こっているためか、全然知りませんでした。
迅速なご解答ありがとうございました！

回答No.4

Parismadam

はじめまして。

１．killing thousands of people：

（１）この句は付帯状況を表す分詞構文です。

（２）このkillingは現在分詞で副詞句として、when節の文にかかっています。

（３）付帯状況の訳し方は「～しながら」「～して」と、後ろから訳す場合もありますが、andを置いて「…、そして～した」と前から訳し下げる場合もあります。

ここでは、後者の訳詞下げる場合にあたります。

（４）つまり従属節when節は、killing thousands of peopleまで含んでいるということです。
例：
「～が流出して何千という人々が死亡した時、」

２．Americans said it couldn't happen at home：

（１）このcouldは仮定法の帰結の用法です。

（２）仮定法とは「事実と異なることを仮定して述べる」用法です。

（３）つまり、実際にはアメリカでは起こっていないが、仮にアメリカで起こったとしたら、という事実と異なる仮定を前提としての、帰結の婉曲用法になっています。

（４）ここでは、仮定条件となるif節が省略されていますが、仮定法ではよくあることで、主文のどこかに、仮定の意味を含む場合があります。

ここでは、at home「自国では」＝「アメリカでは」にそれが表われていますので、「アメリカだったら」と、仮定の意味を添えて訳出します。

３．以上を踏まえて訳例は

「1984年にインドのボパールにあるアメリカの工場で毒ガスの煙が流出し、何千という死亡者が出た時、アメリカだったらそんなことはあり得ないだろう、と米国人達は言った」
となります。

以上ご参考までに。

お礼

自分には難しい文だったようですね・・・。
英語の技法？がそんなに詰まっていたとは。
詳しいご説明ありがとうございました！！

回答No.3

embep

killing thousands of peopleの部分は,と,で囲まれているので挿入句という形になり前のWhen a cloud of toxic gas escaped from a U.S. factory in Bhopal,India,in 1984の部分を修飾する形になります。
だから、「1984年にインドのボパールにあるアメリカの工場で毒ガスの煙流出し、それが（何千もの人々を殺すという）事があった時」になり、そのあとのAmericans said it couldn't happen at home.はcouldn't happenが起こりえないという意味になり「アメリカ人は本国ではそれは起こりえないと言った」となります。
意味は大丈夫だと思いますけど、日本語がおかしかったら好きな様に直してください。
勉強頑張ってください。

お礼

ご解答ありがとうございました！
勉強頑張ります！

回答No.1

noname#103600

アドバイスといわれましてもそれで完璧だと思いますが