漢詩を作っていた日本人の音声感覚

質問

漢詩の「韻」を感じる必要があると思いますが、昔の漢詩を作っていた日本人は、中国語発音にも通じていたのでしょうか？もし、そういだったら、「韻」というものを実感できていた貴重な人たちだったなぁと思います。

回答No.1

alchera · ベストアンサー

実に断片的な知識で申し訳ないのですが、
奈良時代から平安時代にかけて大学寮という公的機関があり、そこで中国語の発音も科目としてあったらしいです。
が、全員が学ぶものだったのか、それとも専攻として学ぶものだったのかは失念しました(^_^;)。
ある程度は全員がやったのではないかという気がしますが。
なお、当時は公文書は漢文で書くのが基本でした。
（藤原道長などが書いた日記も基本的には漢文。が、道長はおおらかな性格だったらしく、けっこう適当な漢文になっているそうです。）

お礼

特別な養成機関のようなところですか。
やはり、あまり一般的でないのかもしれませんね。