漢詩を中国語で読みたい

質問

あの音調とリズムの綺麗な漢詩に魅かれ、今、中国語を勉強していますが、ピンインが表記してある漢詩の本を知りませんか？

回答No.3

yanhua

中国語楽しいですから頑張りましょう。
漢詩を覚えるのは、大変有効です。
文法の参考にはなりませんが、発音と声調の記憶に抜群です。
日本語の詩よりも遥かに覚えやすいですよ。

漢詩のサイトからダウンロードするか、中国語入力できれば、
ピンインを付けてくれる無料のソフトもあります。
自分で作ることをお勧めしますが、
先ずは、簡便なのをご紹介します。

原詩・読み下し・ピンイン・意味の解説　が出ています。

『風呂で読む 李白』筧文生著　世界思想社　\998-

注：風呂で読む　→　樹脂製本してあるので湯水に濡れても大丈夫　ということです！
　　歌を唄う代わりに、漢詩を詠じながらの風呂もいいものです！

お礼

ありがとうございました。確かに中国語を勉強するのは楽しいです。
一冊“NHK新漢詩紀行”を取り寄せ、これにピンイン表記がありました。あと好きな漢詩があったら、自分で一字一字調べ、今、習っている
中国人の学校の先生に見てもらうことにしました。

回答No.2

Big-Baby

自分で作るというのは大変なことです。漢字は一字一音が原則とはいうものの、複数の読み方がある漢字もあり、初心者に正しい発音は無理でしょう（たとえば「為」はwei2とwei4がある）。
ピンインが表記してある漢詩集では次のようなものがあります。
「標音　唐詩三百首」大修館書店
http://www.amazon.co.jp/%E6%A8%99%E9%9F%B3%E5%94%90%E8%A9%A9%E4%B8%89%E7%99%BE%E9%A6%96-3-%E3%80%93%E5%A1%98-%E9%80%80%E5%A3%AB/dp/4469230308

お礼

本屋さんで調べてみます。
あと大変だけど、コツコツと自分でできる範囲で、ピンインを付け、中国語を習っている先生に、チェックしてもらいます。

回答No.1

noname#122427

私だったら、
探しても思うよう見つからない場合は自分で作ります。＾＾
それに、他言語習得に必要な第一って「模倣の反復練習」では無いでしょうか？

本文を写して、上下見易い方にピンインを書き込んで。
自分で作れば、文字の大きさから色使い迄、オリジナルで好きなように出来ますしね＾＾

中国語って面白いですよね。
日本語のルーツを知る事も出来て得るものの多い言語だと感じています。

お礼

同感です！
中国語を勉強することが楽しくて。
漢詩のあの綺麗なリズム、トーン、メロディ何とも言えません。
頑張って、自分のオリジナルの漢詩の訳（本に頼るほうが多いと思うけど）を作ってみようと思います。