「Ａll of this can be yours!」について教えてください

質問

「Ａll of this can be yours!」について教えてください

回答No.4

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問：
＜「Ａll of this can be yours!」について教えてください＞

「これを全て君にあげる」
→「これは全て君のものだよ」
という意味です。

１．助動詞can、may、shallなどは、主語が2人称や3人称の場合、「話し手の意志」を表す用法があります。
例：
You shall have it.「それを持つことになるだろう」
＝I will give you it.「それを君にあげよう」

２．この用法の解釈の仕方は、主語を「I」にして、主語である２人称・３人称を目的語に置き換えると、わかりやすい訳になります。

３．ご質問文は、３人称複数の「物」を主語に置くことで、話し手の意志をさりげなく表しているのです。
例：
All of this can be yours!
＝I will give you all of this.
「これ全部、君にあげる」

そこから、
「これ全部、君のものだよ」
と意訳できます。

以上ご参考までに。

お礼

ANo.4様
とても分かり易いご回答に感動です！
ありがとうございました。

補足

Parismadam様

「お礼コーナー」でお名前を間違えました非礼を
お許し下さい。

回答No.3

jakyy

「Vertigo lyrics】
U2 の「Vertigo」の歌詞にありますね。
All of this, all of this can be yours
All of this, all of this can be yours
Just give me what I want and no-one gets hurt….

「can be」という意味は、～してもよい

下記のような訳でどうでしょうか。
あるものすべて、あなたのものにしてもいい
あるものすべて、あなたのものにしてもいい
でも、私の欲しいもの、誰も気にしないものは、
私に下さいね

お礼

ｊａｋｙｙ様
ロマンチックなご回答、ありがとうございます。

回答No.2

noname#160321

「これ全て貴方のものになるかも知れないのよ」
「これ全てお前のものになるかも知んないんだぜ」
誘惑ですね、恐い恐い。

お礼

ｄｏｃ＿ｓｕｎｄａｙ様
受けてみたい誘惑ですね。（笑）
ありがとうございました。

回答No.1

ANASTASIAK

訳は、
このすべてがあなたのものになり得ます。

お礼

ANASTASIAKさん
感謝申し上げます。