約2～30秒間照明が消えた

質問

掲題の表現が某新聞のｗｗｗにありましたが
これは下記のどれと解釈すべきですか？
それ判断できる理由は
　　１）２秒～３０秒
　　２）２０秒～３０秒

　　口語で言う　にさんじゅう秒の意と想像できますが．．

回答No.4

noname#210617 · ベストアンサー

文章で書かれたら1）、口頭なら2)。
口頭での「にさんじゅう秒」は文章にするなら「20-30秒」だと思います。
「約2～30秒間」というのは、不正確な、ダメな表現ですね。

お礼

回答ありがとうございます
ダメ記者／ダメWeb担当が書いたということですね．

回答No.6

ANASTASIAK

＞約2～30秒間照明が消えた
こういう表記を疑いもなくするという素地が日本人にはある
わけで、わざわざ断って書かないように決めているだけ悲しい。
約20～5秒間照明が消えた
も受け入れてしまう。これなどは、まともな記数法を小学校で
習っていれば発想さえ浮かばない。
愚かしいことだ。

お礼

回答ありがとうございます．

回答No.5

azuki24

「2～30秒」は、書いた側はたぶん 2) のつもりでしょうが、読む側はどちらにも解釈できます。1) と解釈するのは変だとは言えません。

新聞記事では、おおよその範囲を示す場合に、縦書きで「二、三十秒」と書いて「に、さんじゅうびょう」と読ませることはあります。
ただし、縦書きで「二、三〇秒」「二～三〇秒」と書いたり、横組み数字の縦書きで「２、30秒」「２～30秒」とは書きません。
このような場合には、省略せずに「二十～三十秒」「二〇～三〇秒」、横組み数字の縦書きでは「20～30秒」と書くのが原則です。
（数年前から各社とも縦書きでも洋数字を使うようになりました。２桁の数字は横組みにしています）

ということで、横書きの場合にも「20～30秒」と書くべきでしょう。
（「20秒～30秒」とは書かなくて良いと思います）

参考までに、マスコミ各社の用字用語集の説明を以下に示します。

■共同通信　『記者ハンドブック』
　数の幅を示すときには、誤解を避けるため数字の省略はしない。
　〔例〕　五五〇―五七五円　（「五五〇―七五円」とは書かない）
　　　五十万―六十万トン、または、五、六十万トン　（「五―六十万トン」とはしない）

■時事通信　『用字用語ブック』
　数の幅を示すときは、「―」で表す。誤解を避けるため数字の省略はしない。
　ただし、漠然とした数字を示す「三十四、五歳」「二、三十人」などは別。
　［例］　二二―二四％　（二二―四％とはしない）
　　　二百五十万―二百八十万円　（「二百五十―二百八十万円」、「二百五十―八十万円」とはしない）
　　　三十―四十歳代　（または「三、四十歳代」とし、「三―四十歳代」とはしない）
　　　五百―六百キロ　（または「五〇〇―六〇〇キロ」、「五、六百キロ」とし、「五、六〇〇」キロとはしない）
　　　３８０―３９０ドル　（「３８０―９０ドル」とはしない）

■朝日新聞　『朝日新聞用字用語の手引』
　数の幅を示す場合は単位語や上位のけたの数を省略しない。「―」は「１」と紛らわしいので「～」を使う。
　例　１３０万～１５０万円　３５～３８％　（「１３０～１５０万円」「３５～８％」としない）

■毎日新聞　『毎日新聞用語集』
　数の幅を示すときは、省略を行わないことを原則とする。
　［例］１５０万～１８０万円（「１５０～１８０万円」としない）　１７０～１７５センチ　５．０～５．３％

■読売新聞　『読売新聞用字用語の手引』
　数の幅を示すときは、省略を行わないことを原則とする。
　〔例〕３６０億～３８０億円　６５０～６９０ドル　（「３６０～８０億円」「６５０～９０ドル」と書かない）

お礼

回答ありがとうございます．
　詳細な解説参考になります．
＞（数年前から各社とも縦書きでも洋数字を使うようになりました
　　確かに．　読みやすくなっていいことです．
　　ついでに全面的に横書きにしてくれるもっと読みやすい
　　と個人的には思います．

回答No.3

debukuro

２０秒～３０秒
約は余分
約をつけるなら約２５秒が本当だと思います

法律に「約１秒間」
同じ法律に「３秒間から５秒間」
の文言があるからです

補足

回答ありがとうございます．

＞法律に「約１秒間」
＞同じ法律に「３秒間から５秒間」
＞の文言があるからです
　ここの説明と質問への回答の関係がわかりません．
　もう少し説明していただけると幸いです．

回答No.2

minette

私も（２）ではないかと思います

ただ仮に、数箇所で照明が消えたことを表しているなら、
前後の文によっては（１）の可能性もありそうですね

補足

回答ありがとうございます．

自分は　もとの文章だけが現れたら　１）かなと思っています．
　なぜなら　約２～３０秒　と　～（から）をつけているから．
　これを　約（２～３）じゅう秒　＝約２０秒～３０秒
　と読むのはちょっと無理があるかなと思う．

文脈的に　にさんじゅう秒の意味と想像できるから２）と解釈
できるという意味で　悪い日本語表記かなと思います．

回答No.1

TinyPine

２）２０秒～３０秒でしょうね。
私はいつも2)の意味で使っています。

仮に実際に消えていた時間が15秒としますと、2)は辻褄が合いますが、1)では辻褄が合いません。

また反対に1)の場合、中間の15秒間消えていたと仮定すると、それを2秒と感じたり、30秒と感じるのは不自然ですよね。

補足

回答ありがとうございます．
でも　１５秒だとしたら　２）ではなく，１）ですね．
　　（１５秒は２）の範囲外です）