この文章を英語にするとどうなりますか

質問

次の文章を英語にするとどうなるか教えてください。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
今までのそしてこれからの
すべての子供たちに捧ぐ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
映画の冒頭に使うようなかっこいい感じでお願いします。

回答No.2

d-y · ベストアンサー

Dedicated to all children
in the past, now and in the future.

ご質問の文章にはnowに当たる部分がありませんが、英語ではあった方がかっこいいと思います。

お礼

お返事ありがとうございました！
参考にさせていただきます！

回答No.1

gon2taro

ライブのMCとかで使うんですかね(；´∀｀)。

This is dedicated to all the children
living in the past and future...

とりあえず一番乗りなので、ふつうに書いてみました。
次の人どうぞ。

お礼

自作品の最初のページに載せようと思ってます。
早速のお返事ありがとうございました！