英語でのカッコいい言い方教えてください＾＾

質問

こうゆう感じの文章です＾＾

今年もサッカー頑張ろうね！
いっぱいボール蹴ろうね！
ずっとサッカー馬鹿でいようね！

…みたいなニュアンスの、 英語でのカッコいい言い方、教えてください＾＾

回答No.2

ID10T5 · ベストアンサー

ここはキャッチーな言葉で、

Stay foolish for soccer together!!

でどうでしょう。

※Stay foolish　今年亡くなった最大のカリスマApple ComputerのSteve Jobsがスタンフォード大学で講演した際に残した有名な言葉です。
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q=stay+foolish+about+soccer&oq=stay+foolish+about+soccer&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=2619566l2633862l0l2634083l32l32l0l13l13l2l380l3396l1.10.6.1l19l0#pq=stay+foolish+about+soccer&hl=en&cp=13&gs_id=v&xhr=t&q=stay+foolish+stay+hungry&qe=c3RheSBmb29saXNoIA&qesig=y2HlScy0aj3buPiQv32QfA&pkc=AFgZ2tmBnt_qFItDQV4FS-6gXtGeohY4XFFkHO_Os6W0fh7mFVV8Rn-bFSQ4_aME04zaNh6VwQOGGqzk2aE8Fmr9gZJovFNGww&pf=p&sclient=psy-ab&source=hp&pbx=1&oq=stay+foolish+&aq=0&aqi=g4&aql=&gs_sm=&gs_upl=&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=1eec930c961f5aa9&biw=1528&bih=779&bs=1

お礼

イイですね！！！！！
ジョブズ氏の言葉だというのも　apple愛用者なので　ぐっときました＾＾ｗｗｗ

年賀状に添える一言、こちらでいかせていただきます☆☆☆

ありがとうございます♪♪♪

回答No.1

sayshe

* Let's go in for soccer this year, too!
Let's kick as many balls as possible!
Let's be soccer freaks!

* Let's be crazy about soccer this year, too!
Why don't we kick balls as often as we can?
Let's be soccer buffs [soccer bums]!

<参考>
go in for
http://eow.alc.co.jp/go+in+for/UTF-8/
～狂
http://eow.alc.co.jp/%EF%BD%9E%E7%8B%82/UTF-8/
freak
http://www.cafeglobe.com/english/?act=english&type=show&id=1275

お礼

go in for 、この言い回しは知らなかったです＾＾　　勉強になりますｗｗ

crazy ,freak　　この単語が出したいニュアンスでした☆☆☆

使わせていただきます♪♪♪

ありがとうございます＾＾ｗｗｗ