whether or not?の用法

質問

次のような疑問文は語法上（論文のタイトルして）acceptableで
しょうか？

Whether or not young learners acquire foreign languages
faster than adult learners?
（年齢の低い学習者の方が、成人よりも外国語の習得がはやい
かどうか）

　ご教示頂ければ幸いです。よろしくお願い致します。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問：
＜次のような疑問文は語法上（論文のタイトルして）acceptableでしょうか？＞

ちょっとacceptableではありません。

１．まず文法上の誤りがあります。

（１）whetherは疑問詞ではないので、疑問形にはなりません。

（２）whetherは「～かどうか」という接続詞ですが、接続詞を文頭に置いてタイトルにすることはできません。

（３）「Aであるか、否か」という問いかけであれば、
A is B? Or not?
という選択を表す等位接続詞を用いて表します。

または、「AはBである。本当か？」という問いかけも端的です。

２．acquireという動詞はここでは強すぎます。この動詞は、第一言語＝母国語や習慣を初めて習得する赤ん坊などに対して使われる語で、ご質問文のような「第2外国語」の場合は一般には使われません。

３．Younger「若い人たち」に対する「大人」は、older＝elderが対比をなして適切でしょう。Adultの対義語はchildrenですから、children／adultの対比ならOKです。

「若い人」「大人」は複数にします。

４．以上を踏まえて、ご質問文に忠実に訂正すると

Youngers get to learn foreign languages faster than elders. Is it true?
「若い人は大人より外国語を習得するのが早い。それは本当か？」

５．また、別例として、ご質問文をかっこよくまとめると、以下のようなタイトルも可能です。
例：
Comperative Studies on the facility of leaning foreign languages between youngers and elders
「若者と成人を対象とした、外国語習得の効率に関する、比較研究（考察）」

など、比較研究の論文ではよく使われるタイトルです。

以上ご参考までに。

お礼

ご丁寧でわかりやすい説明ありがとうございました。
感謝致します。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＮＯＢ

回答No.3

googoo1956

＞（年齢の低い学習者の方が、成人よりも外国語の習得がはやいかどうか）
＞Whether or not young learners acquire foreign languages faster than adult learners?

○　下記のような英文が存在します。

　(1)　Thus, adolescents and adults would no longer have access to this device to enable them to acquire a second language.
　　※　「アメリカ版Wikepedia」

　(2)　According to Richards and Rogers, 1986, and approach to language education must have two things:
　　　1. A Theory about language.
　　　2. A Theory about how language is learned / acquired.
　　※　「Leon's Glossary of SLA Terms,In the field of Applied Linguistics」

　(3)　Is it still possible to acquire a second language merely by being enveloped by it?
　　※　「Adults Second Language Aquisition：In Negative Environments」

　(4)　Second Language Acquisition
　　※　「Oxford Introduction to Language Study」

○　子供＝children　　青年＝adolescent　成人＝adults

○　タイトルで使う単語の始めの文字は、前置詞を除いて大文字に揃えましょう。

○　お尋ねのタイトルを英語で書くと次のようになります。

　→　Does Children Acquire A Foreign Language Faster Than Adults?

お礼

ご丁寧な説明ありがとうございました。
感謝致します。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＮＯＢ

回答No.1

ANASTASIAK

Does young learn language faster than adult?
---
提示している英文は正しくありませんし、
タイトルとしては長すぎます。

お礼

貴重なご意見ありがとうございました。

　　　　　　　　　　　　　　　ＮＯＢ