[至急]自己紹介で困ってます！！英訳お願いします！！

質問

今日学校で英語で自己紹介をしなければいけません！！一応自分ではやってみたものの不安です＞＜英語の出来る方、翻訳をお願いします！！翻訳サイトは使わないでお願いします。
私の名前は……です。年齢は２０歳です。３月で２１歳になります。
現在は……県の……市で一人暮らしをしていますが、出身は宮崎県です。５人家族で、父、母、姉、弟がいます。
姉は今、大分県で保育士をしています。先日、ボーナスが高かったと喜んでいました。弟は高校３年生で、野球をしています。高校卒業後は野球で宮崎市の大学に進学する予定です。

私が住んでいた宮崎県は、東国原さんが県知事になったことで有名になりました。また、宮崎県は観光地が数多くあり、自然が豊かなところです。
海がとてもきれいで夏場はサーファーが全国から多く訪れます。興味のある方は是非一度宮崎に訪れてください。その時は私が案内いたします。

最近の私の趣味は熱帯魚観賞です。現在、家で３匹の熱帯魚を飼っています。グッピーという種類で、とても小さな魚です。将来は大きな水槽で、アロワナのような大きな魚を飼ってみたいです。

以上で私の自己紹介を終わります。ご清聴ありがとうございました。何か質問はありませんか？

回答No.1

luvtam · ベストアンサー

(Good morning, Good afternoon, Helloなどの挨拶の後）
My name is xxxxx. I am 20 years old now and turning 21 this upcoming March. I live in xxx city in xxx prefecture although am originally from Miyazaki prefecture. I grew up in a family of five, parents, (an older もしくは a) sister and a (younger) brother and myself. My sister works as a nursery teacher in Oita prefecture. She was pretty happy that she got a bigger bonus than expected. My brother is a third grade high school student and plays baseball. He is supposed to go to the university in Miyazaki prefecture for his baseball skills.

Miyazaki prefecture where I grew up in has become popular because of the new governor, Mr.Higashikokubaru who used to be well known as a comedian. It is a place where you can enjoy a lot of sightseeing spots and nature. The ocean is beautiful and many people come to enjoy surfing in summer. If you are interested, please do come visit there. I will get you around if you come.

My hobby includes watching tropical fish. I have three guppies that are very small. I would like to get bigger ones like an arowana in a large tank.

Well, that's all about me. Thank you for listening. Feel free to ask anything if you have any questions.

ご参考までに。

お礼

助かりました！
ありがとございました！！