困ってます！自己紹介を訳してください！

質問

今日、１４時３０分頃から英語で自己紹介することになり参っております。
ある程度の始めと終わりは考えたのですが、
中核に考えた文章の英訳が力不足でできません。
どなたか出来たら宜しくお願いします！

私は野球をＴＶで見るのが好きです。（I like watching baseball games on TV.）
でもスタジアムに直接行って見たりもします。
今シーズンのドラゴンズは優勝を勝ち取ることができると思います。
そして私も今年は勝負の年なので、就職を勝ち取りたいです。

↑上記をお願いします。
１行目は２行目以降に起因するのではと思い書きました。

回答No.2

Spur · ベストアンサー

１行目は、「私は、野球をわざわざ出かけて行って観るより、家でぬくぬくとテレビを観ているほうが好き」というニュアンスなのか、単に、「私の趣味は野球を（テレビで）観ることです」というニュアンスなのかによって異なります。
後者なら、
I like watching baseball games on TV.
で良いと思いますが、前者なら「比較」を入れないと分からなくなります。
２行目は、いかにも日本語的ですね。英訳するなら、「時々」とか「たまに」を入れると訳しやすくなります。
However, I attend baseball game at the studium sometimes too.
３行目は、
I think the Dragons may be get the league title in this season.
４行目は他の人にまかせよう(*^_^*)

お礼

お早い回答ありがとうございました。
１行目は後者で正解です。
まとめてここでお礼することをお許しください。

しかしこれでなんとか対応できそうです！

回答No.1

news_0203

少し英文をいじりましたが、内容では・・・
I like watching baseball by TV. Moreover, it goes to a stadium to observe direct baseball. The Dragons of a season thinks now that it can gain a championship. Since this year is a year of a match for me, I want to gain by employment.

訳）私は野球をＴＶで見るのが好きです。
また、スタジアムに直接野球を観戦しに行きます。
今シーズンのドラゴンズは優勝を勝ち取ることができると思います。
今年は私にとって勝負の年なので、就職で勝ち取りたいです。

OCNの翻訳を使ってみました！

参考URL：

http://ocn.amikai.com/amitext/indexUTF8.jsp