チャングミガ？ 長今が？

質問

遅ればせながら「チャングムの誓い」を見終わったところです。
見ている途中でどうしても気になることがあったので、質問いたします。「チャングミガ」という表現を何度か耳にしました。

チャングｍという名前は子音で終わっているのですから、「長今が」という意味をあらわすなら、「チャングミ」でいいように思うのですが、なぜさらに「ガ」がつくのでしょう？　古語なのでしょうか。

どなたか文法的な解説をお願いいたします。

回答No.3

Crystal05 · ベストアンサー

No.2の方が既に説明されていますが、たぶん説明が足りないようで誤解されているのでしょう。

「チャングミ」の場合の「イ」は、「～が」という意味の助詞の「イ」ではありません。

名前の場合は、子音で終わるときには必ず「イ」を付けたあとで、「～ガ」などの助詞を使います。これは現代でも普通に使っていて、古語というわけではありません。

例えば、ユジンという名前の場合、「ユジニガ」「ユジニルル（を）」「ユジニウィ（の）」というようになります。

この「イ」は、パッチム（子音）で終わる人名には必ず付けるもので、「語感を整えるため」とでも言ったら良いでしょうか。特に文法的に呼び名はないように思います。

「チャングマ」のように、直接呼びかけるときだけは「イ＋ヤ」とはならずに「ア」を使います。これは何故かと聞かれても答えられません…

お礼

回答ありがとうございます。

なるほど！　大変よくわかりました。
納得がいきました。

しばらくもやもやしていたのが、これですっきりしました。
ありがとうございます。

回答No.2

yumeyume2

チャングミと言うのは「チャングｍ＋イ」で、この「イ」はその人のことを話題にするときにつける言葉です。
　長今に呼びかけるときは「子音＋ア」で「チャングマ」といい、長今のことを話す時は「チャングミ」が～、と言うのです。

お礼

お答えありがとうございます。

チャングｍ+イで「チャングミ」までは理解できるのです。
ドラマでは、それに加えて「ガ」までついてるので、おかしいなぁと思ったんです。

名前も子音で終わるものなら「ア」をつけ、母音で終わるものなら「ヤ」をつければ、「～ちゃん」のようになるのは、理解しています。

「チャングマ～」というのも、よく出てきましたよね。
でも私が疑問に思ったのは、それとは別に「チャングミガ」なんです…。

真っ先に思ったのは、「今は使われていない古語？」なんですが、私の聞き違いなのかなぁ。でも絶対そう言ってるんですよ。

気になります～。

回答No.1

yks5387

助詞として使われる　が　というのは　前に来る言葉の発音で　いが　と　使われることもあります。kabochinさんがおもったとおり　チャングミが　というのは　長今が　を　韓国語で　長今いが　チャングミがになります。

私は今日本語の勉強をやってる韓国人の学生で今日、日本ドラマを見てこのサイトに接束することになりました。
これから　よろしく。

お礼

お答え、ありがとうございます。
私は韓国語を学んで三年になりますが、アジン　モロッソヨ～。

ちょっと言葉が足りなかったようで、すみません。
前の単語にパッチｍがあるかないかで、助詞が違うということは理解しております。

チャングｍという子音で終わる名前だから、「チャングミ」で日本語の「チャングムが」という意味になるわけですよね？
ドラマでは、「チャングミガ」と言っているのです。「チャングミ」にさらに「ガ」がつくのは、おかしいんじゃないかと思ったのです。

聞き間違いなのかなぁ…。