和訳・英訳の正誤判断依頼

質問

【和訳】
１、There is no reasonable explanation for her decision to cancel her appointment.－You know, she is selfish.
⇒約束を取り消すという彼女の決定のための筋の通った説明が全くありません。―ご存知のように彼女は利己的です。

２、They made a promise to meet again at the students'
conference in Tokyo the following summer.
⇒彼らは次の夏に東京で再び集まる約束を学生の会議でしました。

【英訳】
１、どの辞書を買えばよいのか、その学生はなかなか決められませんでした。
⇒The student was not decided easily. which dictionary only had to be bought.

２、誰にペンキを塗ってもらったのですか。
⇒Who painted?

３、あの嵐の中を夜通しで車を運転したことを私は決して忘れないだろう。
⇒It will forget in that stormy and I never forget having driven the car in all night.

４、傘をバスの中に置き忘れるとは、あなたは不注意ですね。
⇒You are careless to leave the umbrella behind in the bus.

回答No.1

seegrammar · ベストアンサー

【和訳】
１、There is no reasonable explanation for her decision to cancel her appointment.－You know, she is selfish.
⇒約束を取り消すという彼女の決断には筋の通った説明が全くありません。―ご存知のように彼女は利己的です。

２、They made a promise to meet again at the students'
conference in Tokyo the following summer.
⇒彼らは次の夏に東京で再び集まる約束を学生の会議でしました。NO
彼らは次の夏の東京での学生会議で再び会う約束をしました。

【英訳】
１、どの辞書を買えばよいのか、その学生はなかなか決められませんでした。
It took long for the student to decide which dictionary he should buy.
The student was not able to decide quickly which dictrionary he should buy.

２、誰にペンキを塗ってもらったのですか。
Who did you ask for painting/ to paint it?

３、あの嵐の中を夜通しで車を運転したことを私は決して忘れないだろう。
I'll never forget that night I drove through storm all night long.

４、傘をバスの中に置き忘れるとは、あなたは不注意ですね。
It is careless of you to leave the umbrella in the bus.