moosie ?

質問

映画 "Fight club"の中の台詞で、
"With testicular cancer. The big moosie slobbering all over me ... that was Bob."
と言っている場面がありましたが、その中の単語"moosie"を辞書で調べても出てきません。どなたか分かる方教えて下さい。

回答No.3

SteveM

こんばんわ
moosie は 北米大陸にいるmoose　（オオジカ）の愛称のはずです。
角(つの)が大きいので、狩猟の解禁時に角を獲るのが目的でよく犠牲になります。
参考まで

お礼

ありがとうございます。
２ヶ月くらい前、私の知人で英語が出来る人に聞いたら、同じ様な返事でした。でも意味が通じないので違うかなと思って質問してみました。

回答No.2

tjhiroko

この中の３番の意味は該当しそうもないですかね。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Moosie

お礼

ありがとうございます。
今、又DVD見て"moosei"が使われている場面を見つけました。
"And this is how I met the big moosie.",日本語音声では"こうして僕はあの大男に出会った。"と吹き替えになっているので、リンク先サイトの
２番かな?

回答No.1

kerozirusi

的外れなら流していただければと思うのですが、その映画を見た事がないのであくまでカンです。

辞書にないなら造語か俗語か、或いはスペルミスな気がするのですが、近いものでmossieなら「蚊：mosquito」と言う意味だそうです。
「大きな蚊のような存在、それがボブだった」という解釈でストーリー的に合うのでしょうか？

お礼

回答ありがとうございます。
でもスペルミスではないと思います。DVDで英語字幕で２回出てきましたから。