boliとは一体何でしょうか？

質問

The use of dung weight to estimate age was suggested by Coe, but use of the technique was hampered by the need for all measurements to be made from fresh dung with all dung boli intact.

上の英文の最後から２番目の単語のboliの意味がわかりません。
辞書にも載っていませんでした。
何と訳せば良いのでしょうか？

どうでしょうか？
年齢を見積もる糞の重りの利用はコーによって提案されましたが、すべての測定は手法の用途がすべての糞の＜boli＞が損なわれず完全な状態で新鮮な糞である必要性により妨げられました。

回答No.1

purunu · ベストアンサー

bolus （塊、という意味のラテン語）の複数形が　boli。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

mabomk

あくまでもド素人の推測ですので、該当しないようでしたら、即刻聞き流して下さいね。

boli
【名・形】玻璃（の）(ガラス)
倭語（日本語）では「硝子」ですが、唐語では「玻璃」boliです、と書いてあるサイトがあります。

そこで、訳ですが、
fresh dung with all dung boli intact.
その全てが(全量が)採取されたままの完全な状態でガラス瓶(等)に入れられた状態の新鮮な糞が(入手困難)であることから、、、云々、、、ではなかろうかと。

参考情報として、ラテン語から「生体内実験」「試験管試験」を表現する学術用語にこんな有名な専門用語があります。

vivo
【名・形・副】ヴィーヴォ（で）［（指示）（付き）（の）］、活発に
vivo experiment　生体内実験。に対して

in vitro
【形・副】《生》体外の、生体外での、人工の、体外受精の、人工授精の、ガラス管内で、ガラス器内の、（試験）管内で（の）、器内で、器内の、インビトロ法の◆ラテン語に由来する言葉で「人工的に作られた環境の中」を意味する。生物学や医学の文献に用いられる。◆【参考】in vivo

お礼

とても丁寧に説明をしてくだありありがとうございました。
それと時間をさいて、色々と考えて答えてくださり嬉しかったです。