ドイツ語の訳について

質問

ドイツ語の「Wort des Jahres」と「Klimakatastrophe」の訳を教えてください。
「Wort des Jahres」は日本の「今年の漢字」のようなもので、「今年（一年を表す）の言葉」。「Klimakatastrophe」は「環境破壊」と訳したのですが、自信がありません。
どなたか教えていただけないでしょうか？　宜しくお願いします。

回答No.2

Mumin-mama

>ドイツ語の「Wort des Jahres」と「Klimakatastrophe」の訳を教えてください。

Wort des Jahresは今年一年新聞、ニュース、マスコミなどで多く取り上げられた言葉です。

Klimakatastropheは地球温暖化によって引き起こされる災害のことですが、「地球温暖化」の意味で使われています。

お礼

お礼が遅くなりました。
どうもありがとうございました。

回答No.1

st523

「環境」よりも「気候」ということで、「気候破局」あたりかと思います。
語呂は悪いですが。
英語でいうと、climate catastrophyですよね。

「日本語のページ」で検索してみるといくつか訳されていますが、どなたも苦戦されているようです。

このニュース、はじめて知りました。
世界各国、温暖化騒ぎで連携できるということですね。

補足

お礼が遅くなりました。
どうもありがとうございました。