ドイツ語のつづりを教えてください

質問

オルレアンのジャンヌダルク　を　ドイツ語であらわすとどうなるのでしょうか

Jeanne d'Arc von Orleans

Jeanne d'Arc des Orleans

～の～　がvon と des とあるようなのですが 使い方はきまっているのでしょうか？

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

von の方が普通のようです。（http://de.wikipedia.org/wiki/Jeanne_d’Arc）

von は「の」という前置詞、des は定冠詞の格変化したもので男性名詞と中性名詞に付きます。

Orleans は中性で通常は定冠詞の付かない地名です。「の」は語尾に -s 付けますが語尾にもとから s があるため前置詞を使い分かりやすくします。

例：die Galerie Dresdens「ドレスデンのギャラリー」／ die Galerie von Paris「パリのギャラリー」

地名に形容詞が付くときは *冠詞が付き des heutigen Orléans「今日のオルレアンの（属格）」のようになります。（http://de.wikipedia.org/wiki/Orléans#Altertum）

* 主格・対格 das heutige Orléans、与格 dem heutigen Orléans

女性の地名の場合はまた違う変化になります。

お礼

詳しいご説明ありがとうございました

回答No.2

Oubli

Jeanne d'Arc des Orleansは使わないと思います。
desを属格の定冠詞と考えた場合、これを修飾されていない固有名詞に使うのは#1さんが書かれたように、普通ではないです。属格形が明らかなら冠詞なしに使いますし、一般にはvonを使うでしょう。
desはたまたまですがフランス語ではde+les（von+定冠詞複数形）になります。原語を使ったという可能性も考えられますが、フランス語ではJeanne d'Arc d'Orleansであり、Orleansに定冠詞はつきません。この場合は誤用ということになります。

お礼

ありがとうございます